终于告别坑爹汉化！38款官方中文大作吐血推荐

　　其实，猫车我对民间汉化组其实是没有任何恶意的，反而还是和大家一样保持感恩的心。没错，汉化组们辛勤工作，不收分文，全靠兴趣来为广大玩家服务（至少以前是这样的）。一般要是有人说两句汉化组的不是，肯定会有不少拥护者跳出来，“人家免费服务，你还想怎样？”“不花钱享受了也有资格说别人？”“你行你上啊！”

　　作为“免费一族”，看上去似乎确实没多少权力说别人的不是。但是作为受众，作为玩家，我们对汉化组提出的意见基本都是真心希望游戏更好，希望民间汉化组的翻译水准更高。而且，现在的某些汉化组们，为了抢流量抢首发，几乎是游戏发售的第一天就出汉化补丁了。几万字乃至几十万字文本的游戏，拥有完整世界观超长剧情的大作，能在一天汉化出来，其质量如何可想而知。低级错误比比皆是，机翻痕迹明显，这工资是不是应该发给谷歌？接下来就是V1汉化补丁，一直V到100去，不停的修修补补，但多少玩家还会回头去玩之前的剧情？更不用说那些打着“菜单汉化”“初级汉化”来欺骗玩家的行为了。对于这种行径，我的看法是：不如不玩。

　　其实，作为英语专业毕业的猫车我，也是打从心底想玩中文游戏。为什么？英文看着累啊，无论怎样也比不过母语的自然。但是鉴于目前汉化界的情况，我从几年前就放弃了这些汉化游戏。精品固然有，但大多数更是连菜单的“Option”都能翻译成“选择”诸如此类的情况，让人不得不汗颜。所以，宁愿累点，我也愿意玩英文版游戏，体验原汁原味的乐趣。

　　虽然现在许多大作都有中文版推出，不过因为你懂的原因，大部分游戏还是繁体中文版。希望随着国内游戏环境的日趋开放，我们能早日玩到更多来自官方的简体中文版游戏，而民间汉化组们也可以摇身一变成为官方汉化组，那当然是皆大欢喜的最好结局。