专访张本煜：他聊了战神、蝙蝠侠，还即兴创作了一个新的孙悟空…
他是网剧《万万没想到》、《报告老板》的主演，参演过电影《乘风破浪》，目前还在跟韩寒继续合作，将会出演新片《飞驰人生》（明年大年初一上映）。但你知道吗，除了当演员，他还是一个编剧，曾经靠创作谋生；虽然经常演喜剧，但他私下里沉迷于各种科幻和奇幻作品——
他，就是“父王”张本煜。
啊，不是，放错图了。
拍出来是这个样子
《万万没想到》里的贱萌“刘备”
《报告老板》里的傲娇“老板”
韩寒前作《乘风破浪》里的黑社会“罗力”。他还献唱了插曲《一方天地》
今天，空姐请来了这位架空的老朋友，和他娓娓而谈、掌灯夜谈、促膝长谈、阔步高谈，聊了聊他眼中的幻想世界。
空姐：对你来说，有启蒙意义的幻想类作品是什么？
本煜：最早应该就是《西游记》，小时候只觉得那是神话。后来是有一套《世界科幻小说精品丛书》，里面有像《追踪流浪星》《帝国的毁灭》，包括《星球大战》小说的节选。其中印象最深刻的就是《追踪流浪星》，讲的是一群科学家致力于制造出人工智慧星体。这种星体本身是有思想的，是智能的，并且想让星体上的所有生物都变成共生体，让宇宙一片和平。这些科学家还真的成功了，最后制造出了一颗独一无二、我行我素的星体，他们管这颗星球叫“流浪星”。在我小时候这篇小说让我觉得特别震撼，当时大概三四年级吧。
《世界科幻小说精品丛书》，在90年代可以说是许多人的幻想启蒙书籍了。《追踪流浪星》的作者是列德里克·鲍尔
空姐：为什么喜欢幻想类作品？它们有哪些吸引你的地方？
本煜：有两点。第一，可能性。一个好的幻想作品，一般都会有一个从未见过的世界，或者是一个吸引人的设定。如果发生了这样某件事：一个人陷入了某个从未见过的世界，或者拥有了从未拥有过的本领，接下来会怎样。其实故事的内核往往还是在讲人，因为人是现实的，人会做出怎样的选择也是现实的，但把他放到一个想象的前提之下，他会做出怎样的决定，这就很吸引我。
第二点，奇观。车在天上飞，或者勇士拿着剑去屠龙，这些难得一见的场景，你要换成大公司或者某个政府来做也行，但就是不如普通人持剑屠龙那么有乐趣。
所以大概就是“可能性”和“奇观”比较吸引我。
空姐：《乘风破浪》严格来说也属于奇幻作品，虽然奇幻元素比较少。
本煜：对，虽然用梦境解释了，但其实是个时空穿越的故事，讲到这样一个特别的可能：如果你能见到自己的爹。
空姐：也不算很特别，大多数人都见过自己的爹。
本煜：......哦，应该说如果你能见到自己出生以前的父亲，这就很特别。主人公和他爹关系并不好，穿越回去之后两人反而成为了朋友，这就比较吸引人了。我相信挺多人都想象过，包括像《夏洛特烦恼》，也是在说这一类可能性。我就经常会想，我要是带着现在的知识回到五岁的时候，肯定特能打架，哪个小朋友都打不过我，我也肯定是班上最聪明的孩子。
空姐：现实中关系不好，穿越回去就理解了，因此变好了，有不止一部作品是这样。
本煜：这种很受欢迎。我还脑补过一种没那么美好的可能性：假如主人公和他爹现实中关系很好，他穿越到过去之后，发现真实情况并不是他理想中的那样，最后会以怎样的情况收场。这种反着来的也可能会很有意思。
空姐：幻想题材和现实题材，作为演员表演起来有什么差别？
本煜：《乘风破浪》是穿越时空，表演起来跟现实题材没什么差别。其他科幻、奇幻的东西可能会有比较多特效，有些人和道具是后期做上去的，我就要对着片长不存在的东西表演，感觉会有挺大的区别。
空姐：听说你前阵子参加了一个读书会，在读书会上朗读了一篇奇幻小说。为什么你会在读书会上选择读这篇小说？
本煜：那是个短篇小说，叫《海叟》，是我媳妇写的。我不止有私心，而且真觉得写的很好。它讲的是宋朝年间在海州（连云港）发生的一些奇人奇事。这篇小说想象很瑰丽，文风我很喜欢，类似于三言二拍的话本式写作风格，很有民间传奇的那种感觉。（这篇小说曾经发布在架空旗下公众号“独角兽小说”，点这里阅读全文：
奇幻 | 她曾写下“尽倾江海里，赠饮天下人”，这次讲了一个美丽的神话（上）
奇幻 | 她曾写下“尽倾江海里，赠饮天下人”，这次讲了一个美丽的神话（下）
本煜参加读书会，朗读妻子的原创奇幻小说片段
空姐：你自己也能写，我们的小说公众号【独角兽小说】下周就会发你的一个短篇，提前给大家介绍一下吧。
本煜：这是个跟丧尸有关的故事。在丧尸病毒爆发当天，一个公司聚会去KTV里唱歌，主人公想追公司里的一个女孩，特别想表达“我们是同类，我们和其他人不一样”，结果到最后他发现自己和别人没什么不同，这么一个故事。
大多数上班族都有跟公司团建、一起唱K的时候，男孩总希望女孩能够注意到自己，表现一下，也总有人会觉得自己在茫茫人海中是与众不同的，我是孤独的，当他发现有另外一个人和他相近，他就挺想去和对方接触。但这种孤独感和自我认知很有可能是错误的，只是他个人的单方面认知。这就是这篇小说的灵感来源。
空姐：你以前翻译过游戏大作《战神》的官方小说。为什么会接这活儿？
小说译者，张本煜。《战神》原作是著名的主机系列游戏，以希腊神话、北欧神话为背景，讲述凡人奎托斯屠杀诸神的复仇故事
本煜：别人都以为我是《战神》粉丝才接的这活，但不是的，坦白说我当时就是冲着那点翻译费去的，在这之前我没玩过《战神》，小说翻译完了才把《战神》翻出来玩了一下，那时候已经是ps3时代了，后来就成为了《战神》的铁粉。
空姐：《战神》玩家会拿主人公奎托斯来和《西游记》的孙悟空做对比，说差别就是奎托斯最后杀了宙斯，而孙悟空被如来降服了。作为官方小说的翻译者，你怎么看？
本煜：在我看来他俩唯一的共同点就是，都和天庭众神打了一仗，但原因完全不一样。孙悟空的反叛没什么复杂的原因，就是觉得不想受到束缚，甚至是为了争口气，比如你一开始让我去做齐天大圣，我就高兴，后来发现你让我做的只是弼马温，那我就生气。奎托斯不是，很强烈的仇恨在支撑他，他是因为受到蛊惑，亲手杀死了自己的妻女，后来发现这一切都是被诸神操控的，为了复仇，才不停地反抗、不停地杀戮。
奎托斯的魅力在于，他是个反英雄，他不是个好人，而且可以说是没什么善意存在的人，仅有几次露出善意，也并非他的初衷，就好像他随手救下一只猫，但这个举动和他本人的性格没什么关系。有可能是这样一个不断在发泄怒气的人，会给玩家带来极大的爽感，所以会受到很多人的喜欢。
《战神》主角奎托斯奎爷
空姐：你还翻译过其他幻想作品吗？
本煜：在翻译小说之前，我曾经在汉化组待过一阵子，因为我特别爱玩游戏，最早接触的游戏是《博德之门》这种类型的，后来玩到《龙腾世纪》的时候，发现汉化得特别好，是天邈汉化组汉化的。后来他们要汉化《龙腾世纪2》，包括像《辐射》的时候，我就自告奋勇去和对方接触，他们觉得我翻译得不错，就发过来了大段的文本。这个真的是没有任何回报，纯粹凭个人爱好，而且工作量还很大，一个文本有4MB大小，文字量特别多。
我接触的很多奇幻作品都和玩游戏有关。看的第一部外国奇幻小说是萨尔瓦多的《黑暗精灵三部曲》，就是《博德之门》、《龙与地下城》这些游戏的背景故事。我也就是因为玩这些游戏，才回头把相关的奇幻文学作品翻出来看。
