生化危机4: UC劇情翻譯-Chapter 1---黃道特急事件

開頭動畫

(OS 電腦)
歡迎進入安布雷拉編年史
讀取檔案編號24981149RC

(OS 威斯卡)
生化危機
爆發於1998年的夏天
發端於美國中西部的城市拉昆市(Raccoon City)且帶來人間地獄

T病毒(T-virus)被開發成一項生化武器
擴散在信任的市民當中
使他們變成活死人-殭屍

安布雷拉的宗旨總是"保護人民的健康"
但在這份明亮的聲明之下隱藏著Oswell E. 史賓塞(Oswell E. Spencers)的野心

(OS 電腦)
結束關於拉坤市擴散事件的檔案

(OS 威斯卡)
在安布雷拉垮台的事實背後之源頭
只有挑選出少數是有關聯的人

終結的開端始於拉昆市的郊區亞雷克山區......

第一章  黃道特急事件

(OS 威斯卡)
暴風雨之夜
一群水蛭襲擊了黃道特快車

被派往前去調查此區的特殊部隊發送發生緊急事件的報告
但突然間通訊中斷，無法取得聯繫

S.T.A.R.S.隊員蕾貝卡介入調查

長久以來一直位於我計畫中心安布雷拉，因火車事件將會證明是崩壞的開始...

1998.07.23

(蕾貝卡進入列車裡...)
蕾貝卡:這裡是S.T.A.R.S.！有人嗎！？
          這裡是S.T.A.R.S.！有人在嗎！？

(蕾貝卡蹲下去看水蛭，背後的殭屍用手摸了她的頭....)
(蕾貝卡被這突然嚇到，不小心把槍掉了，就在危急的時候，一名男子出現解救危機...)
(蕾貝卡看到他的臉想到了一個人...)
蕾貝卡:你是逃犯，比利.寇恩(Billy Coen)！

比利:我們可以把逮捕我的事完全暫時放到一邊嗎？
        現在有大麻煩要先煩惱了....

(講完一堆殭屍出現了...)

(打完一群殭屍後)
蕾貝卡:好，我們稍後再來擔心那件事。
          現在我們最好先抵達安全地方。
比利:說的比做的容易。

(兩人要往車尾走時被僵屍擋住了..)
比利:往樓上走！
蕾貝卡:樓梯上也有！

(正當兩人在樓梯時列車搖晃了一下)
比利:火車動起來了.
蕾貝卡:誰開的？
比利:我哪會知道？
蕾貝卡:我們最好查清楚.

(到達樓上時水蛭跑出來攻擊...)
蕾貝卡:這些水蛭正聚集在一起....

蕾貝卡:他們打不完..
           爬上樓梯！

(兩人爬上車頂...)
比利:這裡也有！
蕾貝卡:我們沒有多餘的選擇只能前進。

蕾貝卡:這是怎麼回事？
比利:問倒我了.我從沒見過這種事。

(接近後面一節車廂要爬上去時)
比利:小心妳的步伐，公主！
蕾貝卡:別叫我公主！

(爬到最後一節車廂頂端...水蛭再度出現...)
比利:我們被包圍了！
       我們快回到車廂裡！
蕾貝卡:好！

(兩人跳下洞口)
(走出房間到2F走廊遇到殭屍犬..)
蕾貝卡:他們是怎麼進到這裡的....
比利:這還真是可怕！撤退！

(兩人往回走...)
蕾貝卡:而你又是怎樣剛好來這裡？
比利:我們在押解的途中被怪物攻擊...
        所有的衛兵都被殺了。

(兩人邊講邊下樓..)
蕾貝卡:所以你算準了這是你逃亡的好時機,嘿？
           好吧！雖然不是我的職責所在。
比利:我剛剛才救了妳，而妳還是想逮捕我？
(剛好到樓下被僵屍襲擊..)

(正當兩人往前一節車廂前進...)
(看到被水蛭佔領的走道...)
比利:我們必須快速通過。

(兩人跑步通過...繼續往控制車廂前進..)
(頭頂突然傳來巨響...)
(伸出一隻巨爪阻擋兩人..)
蕾貝卡:有東西在上面！
比利:暫時撤退！
(兩人往身後車廂退去...)

比利:不能在這裡坐以待斃.我們要去把它擊落.
(水蛭跟擬態瑪卡斯出現..)
比利:又來了！？
       蕾貝卡,這邊！！
蕾貝卡:好。

(兩人躲進最近的房裡...)
(環視一下周圍看到樓梯爬上去...)

(看到車頂破了一個大洞...)
(往門走過去的時候..突然一隻大蠍子跳了進來..)
(二話不說兩人展開攻勢...)
蕾貝卡:子彈都被彈開了！
比利:瞄準牠的頭！
       集中火力攻擊！
(費了一番功夫兩人終於解決的大蠍子...)

更多相关内容请关注：生化危机4专区