生化危机: UC劇情翻譯-Chapter 3---拉昆市崩壞事件

(OS 威哥)
拉昆市是安布雷拉所控制的一座城市。

病毒像海嘯般的衝擊之後，整個城市像是活地獄般的充滿邪惡生物。

在假裝為了救助不幸的市民的方式下，安布雷拉派出了他們的私人軍隊，U.B.C.S.安全部隊。

S.T.A.R.S.的成員之一 吉兒 范倫泰(Jill Valentine)，在洋館事件留在此地的她卻發現自己仍舊被困在噩夢之中。

1998.09.28

(吉兒用雙槍攻擊殭屍..其中一把手槍子彈用完...吉兒順手丟出...)
(另一把卻也用盡子彈...此時吉兒退到牆壁無路可退...)
(一隻殭屍衝過來...吉兒矯健的拉住上方的管子用腿夾住殭屍防止進攻..)
(但是其他殭屍卻逼近動彈不得的吉兒...)
吉兒:喔不！

(突然出現一人掃射殭屍救了吉兒一命...)
卡洛斯:沒事吧！？
吉兒:沒事。
(吉兒起身朝卡洛斯走近...)

吉兒:射的真好。
卡洛斯:我們必須要離開這裡。
(兩人走近...卡洛斯帥氣的給吉兒一把槍...)
卡洛斯:救援的直升機已經在路上了。
           跟我來。

(兩人開始前進...)
卡洛斯:妳不是一般的百姓吧？從妳的一些動作看來。
吉兒:我是S.T.A.R.S.的成員之一。
        我叫吉兒 范倫泰。
卡洛斯:S.T.A.R.S.！怪不得。
          那麼妳是美麗的精英份子囉。
吉兒:那你呢？
卡洛斯:我叫卡洛斯。卡洛斯 奧利維拉下士。
           打從我是小孩子的時候我就一直在使用槍了，
           所以只要妳跟我在一起就會很安全。

(兩人來到盡頭的拱門...發現一堆殭屍在此徘徊...)
卡洛斯:這裡有好多喔。
           我們被盯上了！

(兩人從拱門進入...看到一堆屍體躺在地上..)
吉兒:他們全都被殺害在此...

(正當兩人要經過時屍體變成殭屍爬起來...)
(兩人突破殭屍網...來到旁邊有水道的路...)
吉兒:有東西在前面...

(突然盡頭處地上飛起一堆烏鴉襲擊兩人...)
卡洛斯:往這邊！跳到下面去！

(兩人跳下水道...)
(兩人爬上盡頭處旁邊的通道...)
(看起來似乎是地下水道...兩人繼續往前)
卡洛斯:整座城市應該是完蛋了。

(看到往上的階梯...兩人爬上去...再度來到市街地..)

(兩人往前面屋子走過去...結果大量殭屍從兩邊冒出..)
(兩人往回退去..結果被著火的車子擋住去路...)
吉兒:此路不通！
卡洛斯:看來不得不折原路返回了。
(兩人只好往回突破殭屍網...)

吉兒:它們還真是永無止境的出現。
卡洛斯:我們只能繼續往前。
(兩人經由施工地來到另一邊市街...)
吉兒:有兩條路可走...

更多相关内容请关注：生化危机4专区