生化危机: UC劇情翻譯-Chapter 3---拉昆市崩壞事件

依照他們的計畫通過地下鐵的隧道，吉兒與卡洛斯終於到達警察局。
他們到屋頂去等待救援直升機的到來。
但有東西一直留心他們的行進動向。

(兩人在警局1F大廳...卡洛斯正在跟人通訊..)
卡洛斯:你說啥！？
          好吧，我會盡快。

(卡洛斯結束通話走向吉兒...)
卡洛斯:聽好...
          天一亮這城市即將被飛彈所摧毀。
吉兒:！？
       他們要消滅拉昆市。
卡洛斯:我們沒有時間了。
          快走吧！

卡洛斯:我們要到屋頂去！
           來吧！
吉兒:往這邊走！
(兩人朝警局1F東側門前去...)

(到東側辦公室門口...看到一堆殭屍在裡面徘迴...)
吉兒:我不認為可以從這裡通過。
卡洛斯:那現在怎麼辦？

(兩人往署內通道的裏面前去...)
(此時上方天花板破裂...Jill及時躲開...追擊者出現在眼前...)
追擊者:S.T.A.R.S. ！
吉兒:什麼！？
卡洛斯:我會掩護妳！

(追擊者慢慢逼近兩人...)
吉兒:我們要想辦法阻止它。
卡洛斯:我們的攻擊多少還是對它是有效的。

(追擊者向兩人揮拳...)
卡洛斯:小心！

(趁空隙間兩人拉開距離...)
卡洛斯:我們要找到可以引發一些小衝擊的東西。
           快集中攻擊！

(兩人朝追擊者頭部猛攻...阻擋他前進...追擊者跪了下來...)
(卡洛斯朝旁邊油罐開槍...立即跳開...)
(大火吞噬了追擊者...高喊S.T.A.R.S.)
(兩人趁機往東側辦公室...)
卡洛斯:喂！那是什麼鬼東西！？
吉兒:我哪會知道！
卡洛斯:看起來像是在找妳耶。
吉兒:那我還真是幸運啊！
卡洛斯:那東西是殭屍嗎？
吉兒:我之前就有應付過類似的東西了。
       我們儘可能的離它愈遠愈好。

(兩人從辦公室出來到後院逃生梯...)
(正當要往上走時..追擊者又出現在2F...)
卡洛斯:又是它！
           你還真是煩人！

(追擊者慢慢走下來...)
吉兒:快走！

(兩人趕緊往門邊跑去...)
(恰好樓梯邊有一灌油桶...)
卡洛斯:可以利用這個。

(等追擊者走近油筒時...一槍打爆..正中目標..追擊者又跪了下來..)
卡洛斯:機會來了！

(兩人趕緊跑回東側辦公室...結果殭屍又聚集一堆在裡面...)
吉兒:又一堆殭屍。
卡洛斯:他還真是個癡漢。
           妳要更加當心妳的約會對象囉。
吉兒:現在不是開玩笑的時候。
        我們要趕快逃跑！

(兩人只好往地下1F的通道走去...)

(兩人走到地下1F的通道時..背後又傳來追擊者的叫聲...)
追擊者:S.T.A.R.S. ！
卡洛斯:他又來了！
吉兒:那邊有間房間！
卡洛斯:躲到那裡面去。
(兩人躲進停屍間...)

卡洛斯:我們只要在這等它經過。
(等一陣子後兩人往外探去...)
吉兒:我也是這麼想。
卡洛斯:它無論如何都要追我們是有什麼目的嗎？

(兩人來到地下停車場...)
(走到最裡面時..發現追擊者竟然在此...)
卡洛斯:是它！
          這傢伙真是死纏爛打！真佩服它的決心。

(追擊者大步逼近...)
吉兒:我們不能跟它戰鬥！往這邊走！
卡洛斯:嗯！
(兩人往身後的洞鑽進...)

(出來是警察局正門外圍地下通道...)
卡洛斯:妳似乎對這裡環境很熟麻。
吉兒:我對這個城市的認識就像我家的後院一樣。
卡洛斯:妳之後定要帶我去遊覽一番。

(兩人走上樓梯..解決擋路的殭屍..往警署大門前進...)
吉兒:我們必須要快點到達屋頂。

(兩人來到警署正門時...一堆殭屍破門而入..)
卡洛斯:我們有麻煩囉...

(兩人趕緊往署內逃去...身後殭屍不死心拍打著門...)
卡洛斯:快到屋頂去吧！
吉兒:好。

(兩人看到1F後方有階梯往2F...於是朝那方向走去...)
吉兒:U.B.C.S. 到底在考量什麼？
卡洛斯:我離內部指揮系統太遠了。
           他們不會告訴像類似這類的事情給聘請來的傭兵知道。
吉兒:我真是不敢相信他們竟然要毀滅整座城市。 
卡洛斯:如果已經到了這種地步就只能嚴肅的對待這個事件。
           他們八成是有一個想要繼續隱瞞的秘密。
吉兒:秘密？
卡洛斯:我不清楚還且我也不想管那秘密是什麼。
          我甚至不在乎當初任務承諾的那些錢。
          我只知道我們要趕快逃離這個地獄般的城市。

(兩人爬上階梯來到2F迴廊...)
(正當兩人往東側的門走去時...突然看到追擊者出現在1F門口...)
吉兒:看來它認得路。
卡洛斯:又來了！？現在該怎麼做！？
吉兒:它還帶了火箭發射器來！
卡洛斯:妳別開玩笑了！

(追擊者在樓下舉起火箭筒朝兩人發射...)
卡洛斯:這傢伙帶來這麼麻煩的東西...
           我們要想辦法破壞它的武器。
吉兒:要怎麼破壞？

(兩人朝追擊者舉起的火箭筒射擊...)
(爆炸使追擊者又跪了下去...)
吉兒:這招似乎有效。
卡洛斯:即使是它也無法活下去了吧。

(兩人趁機往東側門內走去...)

(一路來到2F停機坪...追擊者又尾隨出現在門口...)
吉兒:不會吧！
卡洛斯:它還活著！？

(兩人躲開追擊者攻擊...他剛好站在一堆油桶前...)
吉兒:對著它攻擊油桶。

(大爆炸產生大火包圍著追擊著...吼聲中進化成第二型態...)
卡洛斯:不可能的！這怎麼可能！？
吉兒:我有預感它不是這麼容易解決了。
       好極了，你不是要跟我約會嗎？
       來追我啊！
(追擊者使用觸手攻擊...)
卡洛斯:那些觸手阻擋了我們的攻擊。

(追擊者忽然跳到屋頂使用觸手擊向地面攻擊兩人...)
吉兒:它用它的觸手攻擊了！

(一番苦戰後...終於擊敗追擊者...)
(追擊者一步一步慢慢走向邊緣從2F掉下去...)
(兩人搭上飛機即將飛離...天空即將明亮...)
(吉兒往窗外看去...)
吉兒:來了。

(一顆飛彈往拉昆市飛去...)
(卡洛斯嘆了一口氣...)
卡洛斯:全部的市民都...

(飛彈在Raccoon City上面炸開...)

(OS 威斯卡)
因此，拉昆市從地圖上消失了。

不過，並非一切都隨著城市的殲滅而消失殆盡。

那些生還者將會在未來數年內繼續對抗那延續不斷的夢魘。

>>生化危机4专区

更多相关内容请关注：生化危机4专区