《模拟人生3：世界探险》摄影技能主题名称中英对照及注释

2009-12-23 18:02:30 来源：游侠作者：T611AM 编辑：木淋　我要投稿

资料片的摄影技能里面，有很多成套的要拍的主题
但是中文版这些主题的名称有的翻译的很差，严重的甚至会让人找不到该去拍什么，对照下英文版的名字也许更容易理解。
另外有些主题本身就不太好找，所以这里会进一步解释一下
由于我自己也没拍摄完全（由于目前是单人家庭，需要拍摄家人/其他市民的那几套主题难以完成），所以有一些会参考官方攻略的解释，另外希望各位拍到的能补充和指出错误。

建筑与建筑物 - Architecture and Buildings

中文名	英文名	注释
市政府	City Hall	原社区建筑
甜美饮料吧	Nectary	法国，买酿造机和花蜜果汁的地方
总医院	General Hospital	原社区建筑
陵墓	Mausoleum	墓地里面可以“探索陵寝”的那个房子原社区和旅游点都有
体育馆	Sports Stadium	原社区的体育馆（足球标志）
道场	Academy	中国，凤凰武学院
市集	The Market	任何旅游点的市集
法国市集	A French Market	法国的市集
书店	Bookstore	原社区建筑
中国花园	Chinese Garden	中国，学者的花园
城镇剧院	Town Theatre	原社区的剧院（怀疑有BUG拍不下来）

城镇周围 - Around Town

中文名	英文名	注释
小餐馆	The Bistro	原社区建筑
海滩	The Beach	原社区大地图上标出的海滩景点
公园	The Park	原社区建筑
镇上的景点	Places in Town	“任意两个景点”（游戏中注释）
杂货店	Grocery Store	原社区建筑
每日SPA	The Spa	原社区建筑
餐馆	Diner	原社区建筑
学校	School	原社区建筑
脚踏车	Bicycle	任何自行车（你的，别人的，路上驶过的）
车	Car	任何汽车（同上）
野餐	Picnic	野餐篮（物品）
体育馆	Gym	原社区的健身房（哑铃图标的那个）
警车	Police Car	警察职业5级可得到，家里遭小偷报警后来的警车大概也行

等级中最好的 - Best of Class

中文名	英文名	注释
豪华轿车	Luxury Car	比较贵的一辆汽车（可以去拍别人停的）
一棵摇钱树	A Money Tree	植物。捡“不知名的特别种子”有机会种出钓鱼可能直接钓到摇钱树种子
全能树	Omniplant	综合植物。需要接一系列机会得到种子自己没有的话可以去科学实验室，后面有一棵
花蜜果汁架	Nectar Rack	可直接购买，或者去法国拍，古墓里也可能有
昂贵的立体音响组	Expensive Stereo System	最贵的音响
军火大亨	Military Bigwig	一个军事职业10级的模拟市民
超级巨星	Superstar	一个音乐职业10级的模拟市民
一颗酸橙	A Limo	翻译错误。应是一辆豪华礼车（林肯那种）
厉害的外交官	Diplomat Extraordinaire	一个政治职业10级的模拟市民
顶级的主厨	A Top Chef	一个烹饪职业10级的模拟市民
重要的救命物	Chief Lifesaver	一个医学职业10级的模拟市民应为“救命者”
别致的帐篷	Fancy Tent	旅游点从特殊商人购买的“苏丹的蒙古包” 需要签证等级3级
超级警探	SuperCop	一个执法职业10级的模拟市民
大师级罪犯	Master Criminal	一个犯罪职业10级的模拟市民

遭受灾难！ - Oh the Calamity!

中文名	英文名	注释
一位生病的模拟市民	One Sick Sim
互相打耳光	Slap Fight
湿透透	Soaked to the bone	从潜水井爬出来
哦不！是蛇！	Oh no! Snake!	催眠蛇篮玩蛇不熟练被咬
回收人	The Repoman	不付帐单导致上门抄家的人
一个社工	A Social Worker	虐待小孩导致上门带走小孩的人
有小偷！	A Thief!	上门偷东西的小偷
一场架	A Fight
被烫伤的模拟市民	A Singed Sim	被火烧到

珍藏品 - Collectables

中文名	英文名	注释
泰伯伦	Tiberium	新宝石，极为稀少，各处文物商人可能卖，也可劈太空岩石板得到，或者合成得到要切割过的（下同）
蛋白石	Opal	新宝石，法国特有，较稀少
魔法地精	Magic Gnome	可钓鱼得到或者寄出去加工金属/宝石有小几率送回等还可合成得到
白钻石	White Diamond	原版宝石“钻石”
发光的宝石	Luminorious Gem	原版宝石“路米罗斯宝石”
一套骨灰坛	Canopic Jar Set	埃及的“骨灰坛”收藏品一套5件
埃及雕像组	Egyptian Statue Set	埃及的“黄金小雕像”收藏品一套4件
粉红钻	Pink Diamond	原版宝石“粉红钻石” 极为稀少，但古墓中可能捡到
水银瓶	Mercury Vial	新金属，中国特有要熔化过的（下同）
彩虹宝石	Rainbow Gem	原版宝石“彩虹石” 很稀少，但古墓中可以捡到
石英	Quartz	新宝石，各旅游点都有，很常见
晶洞	Geode	新宝石，各旅游点都有，较常见
太空岩石	Space Rock	任何收集的太空陨石
铜	Copper	新金属，埃及特有
黄金	Gold	原版金属
银	Silver	原版金属
黄玉	Topaz	原版宝石“蓝色黄晶石” 最常见最便宜的一种宝石
马米朵	Mummitomium	新金属，埃及特有，稀少
铁	Iron	原版金属
一组怪物雕像	Dangerous Creatures Statue Set	“危险生物”收藏品一套4件，中国1埃及2法国1
一组中国雕像	China Statue Set	中国的“黄道带动物”收藏品一套3件 PS：这个Zodiac Animal其实是生肖动物，龙蛇虎嘛 Zodiac这里应是指Chinese Zodiac而不是黄道十二宫
石碟组	Dropa Stone Set	“石碟”收藏品一套6件，中国埃及法国各2 （貌似这个也有BUG拍不到）