《口袋妖怪X/Y》No.650-No.718全精灵日英词根及个人版暂译名一览

2013-10-16 18:28:01 来源：电玩巴士论坛作者：背后的真言编辑：小茗　我要投稿

　　英文版词根应该没太大问题，日文版词根找起来比英文版些许困难所以应该有争议部分，望词汇帝指出

　　暂译名方面仅代表个人意见，我自己的译名是结合精灵的词根、外形、分类、介绍后得出的，当然大家心中都有自己的译名，我只是列出词根并给一个译名的方向

　　精灵图鉴介绍仍在翻译中，暂缺几个版本的介绍，如果没人翻译的话我之后补上

　　如果看了词根译名却觉得和样子对不上号的话建议前往这里对照：点击进入

精灵编号	日文名/词根	英文名/词根	暂译名
No.650	ハリマロン	Chespin	刺栗猬
	はりねずみ（刺猬）+ハリ（针）+マロン（栗子）	chestnut（栗子）+pin（针）
No.651	ハリボーグ	Quilladin	刺甲鼠
	はりねずみ（刺猬）+ボーグ（防具）	quill（**）+paladin（骑士）
No.652	ブリガロン	Chesnaught	栗铠鼠
	ブリガデイン（brigandine，锁子甲）+マロン（栗子）	chestnut（栗子）+knight（骑士）+dreadnought（大无畏之人）
No.653	フォッコ	Fennekin	小火狐
	フォックス（狐）+コ（子）	fennec（一种大耳狐）+kindle（燃烧）
No.654	テールナー	Braixen	燃棒狐
	テール（尾巴）+ルナール（狐狸）	braise（燃碳）+vixen（雌狐）
No.655	マフォクシー	Delphox	巫师狐
	まほうし（魔法师）+フォックス（狐狸）	delphic（神谕的）+fox（狐狸）
No.656	ケロマツ	Froakie	泡沫蛙
	ゲロゲロ（青蛙叫声）+ひまつ（飞沫）	frog（青蛙）+rookie（新兵）+froth（飞沫）
No.657	ゲコガシラ	Fennekin	头领蛙
	ゲコ（蛙叫）+こがしら（小头目）	frog（青蛙）+brigadier（准将）
No.658	ゲッコウガ	Greninja	忍者蛙
	ゲコ（蛙叫）+コウガ（甲贺忍者）	grenadier（精锐士兵）+ninja（忍者）
No.659	ホルビー	Bunnelby	挖挖兔
	ほる（挖掘）+ラビット（兔子）	Bunny（小兔子）+ tunnel（洞穴）
No.660	ホルード	Diggersby	铲地兔
	ほる（挖掘）+ド（地）	digger（挖掘机）
No.661	ヤヤコマ	Fletchling	矢更鸟
	ヤ（箭矢）+ヤヤコ（小鸟）+コマドリ（知更鸟）	fletching（箭羽）+fledgling（幼鸟）
No.662	ヒノヤコマ	Fletchinder	炎更鸟
	ひのこ(火花)+ヤヤコ（小鸟）+コマドリ（知更鸟）	fletching（箭羽）+flame lighter（点火器）
No.663	ファイアロー	Talonflame	烈箭隼
	ファイア（火炎）+アロー（箭矢）	talon（禽爪）+flame（烈焰）
No.664	コフキムシ	Scatterbug	喷粉虫
	こなふき（喷粉）+むし（虫）	scatter（散播）+bug（虫）
No.665	コフーライ	Spewpa	风来蛹
	こなふき（喷粉）+風来坊（流浪者）	spew（喷射）+pupa（蛹）
No.666	ビビヨン	Vivillon	彩翅蝶
	英文名音译而来	vivid（光彩炫目的）+ papillon （蝴蝶）
No.667	シシコ	Litleo	小火狮
	シシ（狮子）+コ（小孩）	little（小）+Leo（狮子座）+lit（点亮）
No.668	カエンジシ	Pyroar	炎吼狮
	カエン（火炎）+シシ（狮子）	pyro（火的）+roar（咆哮）
No.669	フラベベ	Flabébé	芙拉贝贝
	法文名音译而来	fleur（花）+bébé（新生儿）
No.670	フラエッテ	Floette	芙拉艾特
	法文名音译而来	fleur（花）+ flutter（摆动）
No.671	フラージェス	Florges	芙拉奇丝
	法文名音译而来	flower（花）+florès（法语取得辉煌）
No.672	メェークル	Skiddo	小车羊
	メェ（羊叫）+くるま（车）	skid（滑道）+kiddo（孩子）
No.673	ゴーゴート	Gogoat	前进羊
	英文名音译而来	go（前进）+goat（山羊）
No.674	ヤンチャム	Pancham	淘气熊猫
	ヤンチャ（淘气）+チャンピオン（冠军）	panda（熊猫）+champion（冠军）
No.675	ゴロンダ	Pangoro	不良熊猫
	ごろつき（恶棍）+パンダ（熊猫）	Panda（熊猫）+goro（日语名词根的罗马音）
No.676	トリミアン	Furfrou	时髦犬
	トリミング（修剪）+très bien（法语美极了）	fur（毛发）+frou-frou（时髦的）
No.677	ニャスパー	Espurr	超能喵
	ニャー（猫叫）+エスパー（超能力者）	esp（超感知觉）+purr（猫打呼噜声）
No.678	ニャオニクス	Meowstic	神秘喵
	ニャー（猫叫）+ ὄνυξ（古希腊语，爪）	meow（猫叫）+mystic（神秘的）
No.679	ヒトツキ	Honedge	独鬼剑
	ヒトツ(一)+ツキ（突刺）	hone（磨剑、磨刀）+one（一）+edge（刀刃）
No.680	ニダンギル	Doublade	双鬼剑
	ニダン（二段）+きる（切斩）	double（双）+blade（剑刃）
No.681	ギルガルド	Aegislash	盾鬼剑
	きる（切斩）+ガード（保护）+ギルダー（盾）	aegis（保护）+slash（猛砍）
No.682	シュシュプ	Spritzee	香香鸟
	シュシュ（喷香水的声音）	Spritz（喷）+zee（喷香水的声音）
No.683	フレフワン	Aromatisse	芳香兽
	fragrance（香味）+フワフワ（柔软）	aromatic（芳香的）+ finesse（技巧）
No.684	ペロッパフ	Swirlix	棉球舔
	ぺろり（吐舌、舔）+パフ（膨胀）	Swirling（打旋）+sweet（糖）+licks（舔）
No.685	ペロリーム	Slurpuff	泡芙舔
	ペロペロ（舌舔）+シュークリーム（泡芙）	slurp（吃东西的声音）+puff（泡芙）
No.686	マーイーカ	Inkay	魔乌贼
	マイカ（乌贼）+マ（魔）	inkfish（乌贼）+kay（可爱外表）
No.687	カラマネロ	Malamar	暴君乌贼
	からます（缠绕）+ネロ（尼禄，残暴）	Malicious（恶毒的）+calamary（乌贼）
No.688	カメテテ	Binacle	双生藤壶
	カメノテ（藤壶）	binary（二元的）+barnacle（藤壶）
No.689	ガメノデス	Barbaracle	蛮藤壶
	カメノテ（藤壶）	barbarize（野蛮化）+barnacle（藤壶）
No.690	クズモー	Skrelp	藻海马
	クサモドキ（拟态草）+モクズ（藻屑）	scrawny（瘦小的）+ kelp（巨藻海带）
No.691	ドラミドロ	Dragalge	藻海龙
	ドラゴン（龙）+あおみどろ（水绵藻）	seadragon（海龙）+algae（海藻）
No.692	ウデッポウ	Clauncher	钳枪虾
	ウデ（腕）+みずでっぽう（水铁炮）	clap（钳）+launcher（发射器）
No.693	ブロスター	Clawitzer	钳炮虾
	ブローニング（自动步枪）カスター（投掷者）	claw（钳）+howitzer（榴弹炮）
No.694	エリキテル	Helioptile	光电小蜥
	エリマキトカゲ（伞蜥）+てる（照耀）+エレキテル（发电机）	Helioelectric（日光发电）+ reptile（爬行动物）
No.695	エレザード	Heliolisk	电伞蜥
	エレキテル（电气）+リザード（蜥蜴）	Helioelectric（日光发电）+basilisk（美洲蜥蜴）
No.696	チゴラス	Tyrunt	小暴龙
	ちご（幼儿）+ティラノサウルス（暴龙）	Tyrannosaurus（暴龙）+tyrant（暴君）+runt（小兽）
No.697	ガチゴラス	Tyrantrum	暴君龙
	がちがち（牙齿相碰的声音，坚硬）+ティラノサウルス（霸王龙）	Tyrannosaurus（暴龙）+tyrant（暴君）+ tantrum（发怒）
No.698	アマルス	Amaura	阿玛鲁斯
	アマルガサウルス（阿马加龙）	Amargasaurus（阿马加龙）+aurora（极光）
No.699	アマルルガ	Aurorus	阿玛鲁加
	アマルガサウルス（阿马加龙）	Amargasaurus（阿马加龙）+aurora（极光）
No.700	ニンフィア	Sylveon	仙子精灵
	ニンフ（仙女）+-ィア（伊布进化系后缀）	sylph（精灵）+-eon（伊布进化系后缀）
No.701	ルチャブル	Hawlucha	角斗鹰
	ルチャ（西班牙语摔跤）+うちやぶる（击倒）	hawk（鹰）+lucha（西班牙语摔跤）
No.702	デデンネ	Dedenne	天线鼠
	でんき（电气）+キヌゲネズミ（仓鼠）	日文名音译+ antenna（天线）
No.703	メレシー	Carbink	宝石岩
	いし（石头）	carbite（金刚石）/carbuncle（石榴石，吃宝石的怪物）+blink（闪亮）
No.704	ヌメラ	Goomy	粘粘怪
	ヌメ（粘滑）+なめら（光滑）	gummy（黏黏的）
No.705	ヌメイル	Sliggoo	蜗牛龙
	snail（蜗牛）+ヌメ（粘滑）	slug（蜗牛）+goo（粘性物）
No.706	ヌメルゴン	Goodra	黏黏龙
	ヌメ（粘滑）+ドラゴン（龙）	goo（粘性物）+dragon（龙）
No.707	クレッフィ	Klefki	圈圈钥
	法文名音译而来	clef（法语钥匙）+key（钥匙）
No.708	ボクレー	Phantump	树根小鬼
	ぼく（树）	phantom（幽灵）+stump（数根）
No.709	オーロット	Trevenant	亡灵树
	odd（奇怪的）+root（树根）	tree（树）+revenant（亡灵）
No.710	バケッチャ	Pumpkaboo	南瓜小鬼
	ばけもの（妖怪）+かぼちゃ（南瓜）	pumpkin（南瓜）+peekaboo（躲猫猫）
No.711	パンプジン	Gourgeist	送魂南瓜
	パンプキン（南瓜）+ジン（人）	gourd（南瓜）+orgiast（古希腊参加秘密祭神仪式者）
No.712	カチコール	Bergmite	石笋冰
	かちかち（动作僵硬）+コール（核）	iceberg（冰山）+stalagmite（石笋）
No.713	クレベース	Avalugg	巨船冰
	クレ（块）+ベースメント（平台）	avalanche（雪崩）+lugger（帆船）
No.714	オンバット	Noibat	噪音蝠
	オン（音）+バット（蝙蝠）	noise（噪音）+bat（蝙蝠）
No.715	オンバーン	Noivern	音波龙
	オン（音）+ワイバーン（双足飞龙）	noise（噪音）+wyvern（双足飞龙）
No.716	ゼルネアス	Xerneas	泽尼亚斯
	英文名音译而来	X+cervus（拉丁语的鹿）+Cernunnos（凯尔特文明的神）
No.717	イベルタル	Yveltal	伊维塔尔
	英文名音译而来	Y+yvel（邪恶）+quetzal（绿咬鹃）+wyvern（双足飞龙）
No.718	ジガルデ	Zygarde	桀伽德
	英文名音译而来	Z+zygosome（结合染色体）+garde（法语守护者）