《尼尔机械纪元》剧情解析 剧情、结局与内幕深度解析

E结局

　　E结局最后Pod 042和Pod 153的对话，感觉这段对话表达了本作的核心价值观，不能不翻译。

　　Pod 153: “任何活着的事物都注定会消亡。永远困在这无尽的螺旋的生死的轮回中。尽管如此…生命这因为挣扎于此轮回，才有了意义。这便是 “我们”所深信的”

　　Pod 153: “Pod 153 呼叫Pod 042，你还好吧？”

　　Pod 042: “略感尴尬”

　　Pod 153: “为啥咧？”

　　Pod 042: “我发起了自杀式的袭击，但现在，我还活着。我一定看起来很傻逼。”

　　Pod 153: “别这么想。最终，我们都活下来了。并且，只要活着就会源源不断的尴尬”

　　（这句原文是“And being alive is pretty much a constant stream of embarrassment”,我实在给不出再好的翻译了，要是哪位朋友有更好的翻译帮我完善一下，感激不尽）

　　Pod 042: “这个概念当下对我来说过于抽象去理解了。我将把这条写入列表中并日后分析”

　　Pod 153: “提问，Pod 042。这次数据抢救是否恢复了他们所有过去的记忆？”

　　Pod 042: “是的”（此处应有欢呼）

　　Pod 153: “并且回复的部分是与过去的设计完全一致的？”

　　Pod 042: “是的”（此处还应有欢呼）

　　Pod 153: “那么，这会不会再次引导我们走向与之前相同的结局？”

　　Pod 042: “我无法否定这种可能性” （当然不会！）

　　Pod 042: “尽管如此，也存在着不同未来的可能性”

　　Pod 042: “未来不是给予给你的；未来，是必须要靠自己争取的！”

　　（这句话就是本作主线的最后一句台词，应该就是制作人想要传递给玩家的核心价值观。）

　　（这句我翻译的时候翻来覆去删了好几遍，总感觉缺点什么，功力确实不足。此处放上英文原文“A future is not given to you. It is something you must take for yourself” ）

　　（或许有大佬可以把日文原文也提供了，说不定更传神 ）

　　请允许我在这段翻译中使用了比较轻松愉悦的语气（当然是在尊重原文的前提下），并且加入了自己的一些括号画外音。毕竟是最甜的一个结局，也是我心目中的真结局。

更多相关内容请关注：尼尔：机械纪元专区

责任编辑：Agent