《火焰纹章结合（engage）》各国王族专属职业介绍

《火焰纹章结合（engage）》中各个王国角色都有自己的专属职业，这些职业有什么特点呢，想要了解的玩家请看下面“高阶骑士”带来的《火焰纹章结合（engage）》各国王族专属职业介绍，希望能够帮助大家。

在engage的世界中一共有四个国家，每个国家有两名王族入队，共计八人。作为高贵的王族，每个人都有一个独特的专属职业，所以本作也是专属职业相当多的一代，算上主角共有9个。然而职业翻译这块有些不给力，估计不少朋友压根看不懂这些贵人的职业到底是个啥，所以这里给各位来做个小科普。

费列聂第一王子阿尔弗雷德的专属上位职业。这个词其实是法语，意为未来。（现实中的avenir公司也是叫此名）用这个词作职业其实跟隔壁大王子的继承者有些异曲同工，表示他是大王子，是第一顺位继承人，整个费列聂王国的未来之王，肩负着引领这个国家未来命运的责任。

然而我们的王子在剧情里却显得有些对不起这个名号。首先剧情里他自第一次登场后便一直有些小透明，没什么亮眼的表现。而在支援对话里，此人的憨憨程度相比前作山猪有过之而无不及，让人不得不为费列聂的未来捏一把汗。

费列聂品茶公主的专属职业。这个词是古法语“鲜花”，而且还不是一般的花，多指高贵的，盛放的鲜花，也可用来指代那些可用鲜花作为形象或比喻的人或精灵。再结合公主的穿着，以及费列聂王国的背景，我们大致可以分析出：二公主正是这个四季如春的国家的国宝，是花之妖精，是最耀眼的那朵鲜花。嗯，花之双修魔剑士，再加上那条违和感爆棚的大裙子，非常二次元的设定。

不过人物剧情里同样对此没有任何表现。先不说二公主初登场和赛利卡贴贴后就一直小透明，人物支援对话也是不停喝茶喝茶喝茶。憨憨的肌肉王子加上只会喝茶的公主，这个国家怎么还没被邪龙灭掉。jpg

布罗迪亚大王子的翻译没什么毛病，二王子的职业则见人吐槽过多次了。狙击兵相比弓职泛用上位狙击手排面低了不只一个档次，完全不像是王族专属职业该有的翻译。这个词同样是法语tirailleur，指拥有敏锐神经，射术百步穿杨的神射手。而在拿破仑时期，则也被指代当时其军中的线列步兵。乍看之下，这个词跟狙击手sniper意思相同，但实际上，sniper这个词是在1832年左右的一次火枪猎鸟行动中诞生，更多指代使用火器的狙击手，用它来形容弓术达人其实是不太合适的。而tirailleur在火器尚未发明的时代便已在使用，是一种完全属于弓箭范畴的神射手。

这里个人猜测翻译组应该是只有文本而未接触游戏内容，考虑到线列步兵的那一层，才将此职业翻作狙击兵，结果造成了二王子职业名听上去比一般弓兵还low的一个情况。不过考虑到二王子的人设。。。这样或许也不坏？

林德普尔姆=リンドブルム

斯雷普尼尔=スレイプニル

伊鲁希翁两位公主放到一起说。首先是下位驯兽师，看很多人说这个翻译low，但其实没什么毛病。テイマー对应英文单词tamer，就是驯兽师，驭兽者之意。这个职业大概意味着两位公主的坐骑都是由自己亲自驯养，而非一般兵那样由军中统一配制。再加上二人贵为公主，所选座驾估计也是经过一道道严格筛选培育的精英种，远强于一般的飞龙和天马。值得一提的是，engage的世界里天马是没有上位兵种的，飞兵上位一律是骑飞龙或狮鹫，二公主是唯一一个骑着天马的上位职业，更可见其座驾的高贵。

而上位职业则更进一步印证了这个想法。リンドブルム和スレイプニル都是神话中的怪兽，前者是被齐格弗里德斩杀的怪龙，后者则是北欧神话至高神奥丁的座驾。这两个上位职业指代的并非两位公主本身，而是她们的坐骑。当坐骑已经强大到可以被冠以神话仙兽之名时，其背上座者想必已经在驭兽领域登峰造极了吧。

问题最大的翻译来了。ピッチフォーク对应英文单词pitchfork，这个词还真是农民伯伯用的那种草叉，并且再无其他含义。实际上，在欧洲中世纪，武器和盔甲都是很贵的，农民阶层可能劳作大半辈子都买不起，故当农民伯伯对现状不满准备搞事时，手里的草叉便成了最靠谱的武器选择。（实际上草叉作为武器并不弱，毕竟是长柄，一寸长一寸强，也是有一些贵族老爷被草叉插死过的）因此在那些动荡的年代，pitchfork还被用来指代一些形状类似草叉的武器，如三叉枪等。

而到了现代，一些中世纪魔幻作品里，也会用ピッチフォク一词指代使用类似武器的人或职业/兵种。综上，索尔姆大公主应是一个擅使三叉枪的哨卫，而游戏中她正是从事的自警团一职，再结合美版翻译picket（纠察队），ピッチフォーク在这里指代的是一个以三叉枪为主武器的自警团队长。

更多相关内容请关注：火焰纹章Engage专区

责任编辑：铁板里脊歼灭者