第17页:外传坎特伯雷街21号彩蛋(二)
展开逆刃刀,指的是【浪客剑心】中主角的武器。
这里指的是【生活大爆炸】中谢尔顿的集天地之灵气,万物之精华的座位。
原文为:
In the winter, that seat is close enough to the radiator to remain warm, and yet not so close as to cause perspiration. In the summer, it’s directly in the path of a cross-breeze created by opening windows there and there. It faces the television at an angle that is neither direct, thus discouraging conversation nor so far wide as to create a parallax distortion.
冬天,那个位置跟电暖炉之间的距离刚好能让人保持温暖,而又不会太近导致出汗。夏天,坐在这正好能吹到从这个窗口到那个窗口对吹的风。而且这里对着电视的角度正好,既不会妨碍跟别人谈话,又不用把头扭得太过去而导致视差畸变。
当然,在原作中头并没有爆炸,游戏中的学生头部爆炸,加深暗示这个情节为【生活大爆炸】。
【哦,队长,我的队长!!】致敬的是【死亡诗社】中的【哦,船长,我的船长!!】。同样都是站在桌子上。
吃掉的面包数量指的是JOJO梗。
更多相关内容请关注:坎特伯雷公主与骑士唤醒冠军之剑的奇幻冒险专区