《星际争霸2》第二部超长实际试玩视频(中文讲解)

　　继上周五美国 Blizzard 公开《星际争霸2》第二部官方对战影片后，为了让台湾玩家更加掌握对战影片的战术内容，Blizzard 今日释出了对战讲解的中英文对照翻译内容，供有兴趣的玩家参考。

　　《星际争霸2》第二部对战影片是由虫族对上人类，在名为喷炎沙漠地图进行大战，由《星际争霸2》研发团队两位游戏平衡设计师 Matt Cooper 与 David Kim 操刀上阵，Matt Cooper 扮演虫族，David Kim 扮演人类。以下为中英文翻译内容：

　　0:25 – Matt Cooper and David Kim from the StarCraft II development team will be playing this match, with Cooper playing as Zerg, and Kim as Terran on a new 1v1 map called Blistering Sands.

　　0:25 – 星际争霸 II 开发团队中的 Matt Cooper 与 David Kim 将在全新的 1v1 喷炎沙漠地图进行对战，Cooper 操作虫族，Kim 则是操作人类。

　　1:00 There’s a single ramp entry to each base, along with one natural expansion point. There’s also a narrow choke point into each base.

　　1:00 双方基地各有一个入口坡道和一个资源扩张区。此外，各基地的通道还具有一狭窄的制扼点。

　　1:20 Near the natural expansion is another expansion point with yellow crystals. The yellow crystals are worth more than blue crystals, meaning that minerals can be harvested from them more quickly than a regular expansion. Destructible rocks block the ideal building placement point at this expansion, however.

　　1:20 靠近资源扩张区的地方是另一个蕴藏黄水晶的扩张区。开采黄水晶比开采蓝水晶的价值更高，因为这里的矿物采集速度比一般扩张区还快。但是可毁岩块挡住了这个扩张区中安置建筑物的理想地点。

　　1:33 A pair of Xel’Naga watch towers are in the center of the map, which can be captured by a single unit, giving players a huge sight radius in the area. Controlling these watch towers gives the player a big tactical advantage to track enemy movement in key areas.

　　1:33 地图的中心耸立著两座萨尔纳加的监视塔，监视塔可以被单一单位占领，占领的玩家可藉此扩大区域内视野的半径。控制监视塔可以让玩家获取战略上的庞大优势，随时追踪敌方的一举一动。

　　1:50 The Terran player finishes a barracks and sends an SCV to scout his opponent. The zerg player sends a drone out to establish a hatchery at his expansion point, but hides the drone off in the corner to prevent the SCV from blocking the expansion as it enters into the zerg base. The zerg player is able to place his fast expansion without interference.

　　1:50 人类玩家完成建造兵营，并派遣工程兵去侦察敌方阵营。虫族玩家则是派遣工蜂去扩张区建造孵化所，而且把工蜂藏在角落，防止工程兵 进入虫族基地时霸占了扩张区。如此一来，虫族玩家就可以布署快速扩张区而不受干扰。

　　3:10 The Terran player sets a bunker down next to the fast expansion, hoping to get some marines into the bunker before the Zerg player can establish any defenses. A drone attacks and harasses the SCV building the bunker, preventing it from being completed.

　　3:10 人类玩家在快速扩张区的附近盖了一座掩体，希望部分陆战队能在虫族建造任何防御之前进入掩体。 但工蜂攻击并骚扰建造这座掩体的工程兵，阻止工程兵完成掩体的建造。

　　3:30 The Terran player moves across the map with a marine and another SCV to reinforce the position. The Zerg spawning pool completes, and four zerglings are being created to try and chase off the harassing Terrans. The Zerg player also sets down a baneling nest, as the bunker completes, and a single marine loads inside, protected so that it can freely attack the hatchery.

　　3:30 人类玩家派遣一名陆战队和另一名工程兵横跨地图去增援扩张区。这时，虫族孵化池完成建造，4只异化虫诞生并尝试著把骚扰的人类驱逐出去。虫族玩家还设置了毒爆虫之巢，但是当掩体完成建造时一名陆战队成功地进入掩体，在掩体的防护下陆战队可以毫无顾忌地突击孵化所。

　　4:25 The zerglings are forced to retreat from the bunker, but they move to the choke point to try and block additional marines from entering the bunker. The zerg player also sets down a spine crawler by the expansion, which will help attack the bunker. As the spine crawler finishes, 10 zerglings and a queen destroy the bunker as well as the accompanying SCVs.

　　4:25 异化虫被迫从掩体撤退，但是移动到制扼点来防止更多的陆战队进入掩体。虫族玩家同时在扩张区的附近安置脊椎爬行者 来帮忙袭击掩体。当脊椎爬行者建造完成时，10 只异化虫和 1 只女皇已摧毁了掩体和随行的工程兵群。

　　5:10 As the terrans are chased off, some extra larvae pop out next to the hatchery – zerg queens now have the ability (at the cost of some energy) to periodically induce hatcheries to produce more larvae, increasing the production capacity for zerg. This is a new macro mechanic that’s being tested in the current build.

　　5:10 把人类部队逐出后，更多幼虫突然出现在孵化所附近，因为虫族女皇现在有技能 （需消耗一些能量）可以周期性地诱导孵化所生产更多幼虫，提升虫族的生产能力。这是目前版本在测试的崭新巨集指令配置。

　　5:20 Meanwhile, the Terrans have produced two bunkers with tech lab add-ons. The add-ons will enable the production of marauders. In conjunction with the mercenary haven that’s also being built, the Terran player will be able to buy tech upgrades for marines as well as produce reapers from his barracks.

　　5:20 这时，人类已经盖好 2 座掩体和附属的科技实验室。这些附属实验室将可启动掠夺者的生产。再加上兴建中的雇佣兵栖泊所，人类玩家就可购买陆战队科技升级，并且从兵营生产收割者。

　　5:33 A small group of zerglings explore the ramp to the terran base, but are immediately chased off by four marines and a trio of SCVs. The zerglings retreat and then begin morphing into banelings. Banelings are a new unit in StarCraft II that act as suicide bombers, rolling into infantry or buildings for massive area effect damage.

　　5:33 一小群异化虫探索通往人类基地的坡道，但随即被 4 名陆战队和 3 名工程兵所编制的中队给逐出区域。异化虫撤退后接著开始变形成毒爆虫。毒爆虫是星际争霸II中的新单位，扮演著自杀式炸弹客的角色，藉由 混进步兵连和建筑物中自我引爆来造成广大区域性的伤害。