游民星空 > 资讯中心 > 正文

《重力眩晕2》国行版翻译不佳添田武人回应并致歉

2017-03-03 20:08:59 来源：游民星空[原创] 作者：路易基编辑：路易基　浏览：loading

　　《重力眩晕2》国行版已经于2月28日上市，不过有网友在游戏中发现，简中版游戏的翻译质量不佳，一些语句有明显“机翻”的痕迹，还晒出了一些截图。

　　无论是否“机翻”，这些语句读起来都非常蹩脚，一些不甚通顺，并且这位网友还表示自己已经就此问题，给添田武人发去了私信，同时也联系了PlayStation中国。

　　五仁叔第一时间对此作出了回应，并且发表微博致歉，称“发现我自己的中文水平都超过了这次的翻译”，并且正在处理此事，争取尽快给大家回复。

　　网友对官方的积极回应纷纷表示赞扬，更是为五仁叔的中文水平点赞，更有的“叔，别的不说了，会员已经充到19年”。

更多相关资讯请关注：重力眩晕2专区

人喜欢

游民星空APP

随时掌握游戏情报

新浪微博 QQ 微信

举报| 收藏|

标签：
重力眩晕2
国行

流程攻略视频解说支线任务挑战任务 BOSS战打法收集要素宝石速刷奖杯成就上手体验

《重力眩晕2》喵星人广告获金铅笔奖播放超300万次

这则广告近日也是荣获“ONE SHOW 2017”的“MOVING IMAGE CRAFT”单元金铅笔奖（Gold Pencil），一起来了解一下。

2017-05-15 13:05:41

0
《重力眩晕2》2B小姐姐DLC宣传片裙下春光看个痛快

《重力眩晕2》联动《尼尔：机械纪元》的2B服装DLC今日起在日服正式推出，SE公布了一段凯特穿着2B小黑裙的宣传片。

2017-04-27 15:04:31

0
《重力眩晕2》联动尼尔演示玩家将可免费下载

《重力眩晕2》联动《尼尔：机械纪元》，将为主角凯特带来2B的服饰套装。

2017-04-17 21:04:10

0
《重力眩晕2》宣传片重力猫幕后花絮小姐姐都哭了

索尼曾公布了一则名为“重力猫”《重力眩晕2》的真人宣传片，而今日索尼则是公布了该宣传片的幕后花絮。

2017-01-20 08:01:40

0
《重力眩晕2》9分钟劲爆演示小姐姐上天日宅流鼻血

本SIE新年力作《重力眩晕2》日前公布9分钟劲爆新演示，Kat小姐姐迫不及待展示其高超的飞天技能，景色优美，还有彩虹。

2017-01-13 21:01:30

0
《重力眩晕2》迷之真人宣传片喵星人双飞小姐姐

SIEJ最近放出了一段4分钟名为“重力猫咪”的《重力眩晕2》真人宣传视频。

2017-01-12 18:01:35

0
《重力眩晕2》新老主机对比一台普通PS4足以爽玩

外媒DF今日带来了一段游戏评测视频，详尽展示了游戏的PS4和PS4 Pro版的不同之处，以及游戏的画面特性。

2017-01-12 08:01:00

0
《重力眩晕2》开场15分钟演示女仆装、猫女装诱惑

SIE日本新年力作《重力眩晕2》日前通过IGN公布开场游戏演示，作为PSV开创的经典游戏，这部新作并不登陆PSV平台，转战PS4平台，加强游戏画面，优化PSV设计的操控体验.

2017-01-10 17:01:13

0
PSX：《重力眩晕2》DLC宣传片明年三月免费公布

在PSX 2016上，《重力眩晕2》公布了一则DLC的宣传片，这则DLC将于2017年3月公布，玩家可以免费更新下载。

2016-12-04 04:12:00

0
《重力眩晕2》超长演示用“仙人球”当武器

索尼在新的一次直播中，演示了《重力眩晕2》，直播时长总共有1个多小时。从视频22分钟的为止开始的演示是首次公布。

2016-08-27 17:08:11

0

查看全部

《重力眩晕2》海量游戏信息及截图 Kat的归乡之旅

今天索尼公布了一大波《重力眩晕2》截图以及海量游戏信息，包含了游戏的故事、角色、游戏性和环境等方面内容。

2016-10-27 15:10:35

0
《重力眩晕2》Demo已开放下载新1080p截图公布

《重力眩晕2》针对日服PS+会员推送的试玩版Demo已经可以下载。

2016-09-22 19:09:58

0
《重力眩晕2》新情报与截图黑丝娇妹惹人喜爱

近日，索尼曝出旗下人气游戏《重力眩晕2》最新情报与新截图，一起来看看吧。

2016-08-25 09:08:43

0
甜美妹子玩穿越《重力眩晕2》剧情和人物首曝

Sony近日为《重力眩晕2》开了一个主页，同时给出了游戏的剧情和人物介绍。该游戏是在之前的TGS 2015上才刚刚进入玩家视野的一款动作冒险类游戏，为PS4独占。

2015-09-21 21:09:33

0