国剧《长安十二时辰》上线海外 爆笑翻译JustDoIt?

　　马伯庸同名小说改编网剧《长安十二时辰》口碑喜人，服化道、演技、剧情都受到了观众的一片赞誉之声，今日该剧官微宣布，《长安十二时辰》将上线海外多地，自信出海弘扬中华唐文化！ ​​​​

　　《长安十二时辰》宣布了该剧的海外上线日期及平台：北美地区7月起陆续在Viki、Amazon和youtube全集付费上线；马来西亚、文莱地区7月1日起astro双星更新，新媒体平台Dimsum和Astro Go同步播；新加坡地区7月Starhub播出新媒体已上线；越南由当地最大流媒体平台紧贴大陆播放；本剧会陆续登陆日本等亚洲其他国家、欧洲、非洲等地区。

　　考虑到剧中有很多台词都是“古香古色”，不少网友提出疑问，这要怎么翻译，例如李必的那句“天覆吾，地载吾，天地生吾有意无。 不然绝粒升天衢，不然鸣珂游帝都？”《长安十二时辰》官博爆笑回复道“……just do it？？？”当然这只是官博的调侃，不过这剧的翻译难度确实也不小了。

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。