日本《艾尔登法环》玩家被留言骗了：只因各国文化差异

《艾尔登法环》已经发售一周了，From Software 旗下魂系游戏最具特色的系统“谏言”也有登场，也就是玩家消息，但最近不少日本玩家都因为一条玩家消息，直呼被骗。

一些日本玩家表示，自己常常在《艾尔登法环》中看到“砦、夜”，这两个字，“砦”在日语中是“堡垒”的意思，由于本作有独特的时间系统，每个时间段游戏内容会有所不同。于是，日本玩家就消磨时间到晚上，却什么也没发现，直呼上当。

随后便有国外玩家解释，“砦、夜”是英语玩家玩《堡垒之夜》（Fortnite）的梗，原文是“Fort、Night”，而游戏会自动翻译玩家留言，最后因各地的语言文代差异而引起误会。

又例如“草”在日本是代表笑的网络用语，但在苏格兰是代表告密者，令一些玩家以为跟狡猾的NPC有关。

招募启事

来都来了，欢迎加入《艾尔登法环》游民交流群，一起联机吹水~
App端请搜索群号：647679872，或者扫描以下二维码加群

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。

更多相关资讯请关注：艾尔登法环专区