日译英闹乌龙！《尼尔》制作人辟谣角色设计遭SE限制
2025-06-13 17:01:26 来源：游民星空 作者：co1dsleep 编辑：co1dsleep 浏览：loading
《尼尔》制作人齐藤阳介在最近的直播节目中透露，为避免潜在的文化争议，Square Enix对开发人员施加限制以使其角色设计符合国际标准。这番言论随后被多家外媒报道，引起了玩家们的热烈讨论。
然而齐藤阳介和横尾太郎今日却在社交媒体上进行了澄清，表示“从来没有听说过这回事”，他们在节目中的发言遭到了曲解。
据了解，齐藤阳介在节目中的发言原意是：“如果游戏中的某些内容在日本是可以被接受的，他们会尽最大努力按原样发行，不受海外发行商的任何限制，并会想办法避免海外审查”，但英文字母却翻译成了：“如果内容在日本可以被接受，但在西方被视为有问题，那么必须按照西方标准对其进行更改，以避免其被禁止。”
有媒体指出，齐藤阳介的日语原话为“ダメにしないようにしている”，使用了双重否定，即使对于日元水平很高的人，翻译起来也很棘手。
本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。
更多相关资讯请关注：尼尔：机械纪元专区
-
《尼尔》交响音乐会“12024 [the end of data]”公布演出计划，将于2024年1月24日开启世界巡演。2023-07-18 11:07:180 -
SQUARE ENIX Official Goods发推宣布，《尼尔：机械纪元》1/3比例2B人偶手办将开启预购2023-07-08 15:07:010 -
油管内容创作者Cycu1发布了一则动画《尼尔 自动人形 Ver 1.1》PV与《尼尔 自动人形》游戏过场动画的对比视频。2022-09-26 11:09:370 -
今日（9月20日），SE发布了Switch版本《尼尔：机械纪元》（The End of YoRHa Edition）的最新预告内容。2022-09-20 15:09:580 -
近期，有玩家在Reddit的《尼尔：机械纪元》板块发布了一段视频，视频显示他进入了一个没人见过的隐藏房间。今日，他又发布了一段后续视频。2022-07-26 21:07:310 -
在今晚的任天堂mini直面会上，SE宣布，《尼尔：机械纪元 年度版》将与10月6日登陆Switch平台。2022-06-28 21:06:210 -
PS日本今日分享了《尼尔：机械纪元》中的竹荚鱼菜谱：简单烹饪极致美味。2021-06-03 15:06:090 -
《尼尔：机械纪元》材质优化mod上线。2021-05-11 15:05:500 -
Lance McDonald现已放出有关《尼尔：机械纪元》终极秘密的完整介绍视频。2021-01-04 15:01:190 -
游戏Mod制作大佬Lance McDonald今日在推特上发布消息，表示找到了一个《尼尔：机械纪元》的隐藏秘密。2021-01-03 22:01:250
-
《尼尔：机械纪元》里的角色“2B”小姐姐自诞生以来一直保持着非常高的人气，并衍生出了众多二创COS。今日为大家带来美女推主@Vell_007_在推特上发布的cos图集，此外还有身着连体黑丝的性感修女和来自《绝区零》中的丽娜，一起来看看吧！2024-12-07 18:12:040 -
据外媒Gamesradar的消息称，粉丝交流网站Accord's Library在近日被SE官方强制要求关停，其Discord服务器分享了这一消息。该网站一直致力于收集和整理《尼尔》系列和《龙背上的骑兵》系列等横尾太郎作品的艺术作品、新闻、传言以及漫画和小说等各种媒体的扫描件。2024-10-20 15:10:480 -
今日为大家带来美女@Vell_007_在推特上发布的2B cos图集，包含花嫁、忍者、兔女郎等多种不同风格，颜值超高身材还原，让我们一起来欣赏一下。2024-08-05 14:08:150 -
今日为大家带来的是日本美女hiro3_hi扮演的2B小姐姐。2024-06-29 16:06:270 -
人气Coser，Puutin_cos在最近又一次发布了《尼尔;机械纪元》中超人气角色2B的Cos图，从服装到妆容都做到了完美还原，各位一起来欣赏一下吧。2024-02-18 19:02:150 -
SQUARE ENIX公布了《尼尔：机械纪元》的2P雕像，该雕像将于2022年12月发布。2022-07-21 15:07:190 -
Square Enix TGS 2021优惠活动现已开放！包含《尼尔》、《最终幻想》、《八方旅人》等游戏开启特惠。2021-10-01 17:10:470 -
为庆祝《尼尔》系列10周年，Prime1Studio与官方合作推出了一款大型雕像。2020-11-11 12:11:410 -
由GSC和SE合作推出的《尼尔》系列黏土人2B即将于9月29日正式开启预售，该黏土人提供脸部及武器的相关替换零件。2020-09-27 14:09:260 -
《尼尔：机械纪元》角色设计师永井悠也新绘系列新作，人物唯美意境深远。2020-09-21 17:09:020
休闲娱乐
-
曝R星员工因泄密被解雇 《GTA6》或陷延期危机！
小岛秀夫：世界太黑暗了 希望做游戏能让大家快乐
-
B社承认游戏存在重大bug！装聋作哑十年终于修了
《忍龙4》绫音太性感老外根本把持不住：快让我玩！
-
外媒越品越有味：《黑神话》发售一周年仍难逢对手
黑丝岂是如此不便之物？奶字被和谐的囧图
综合热点资讯
- 向太直播间火力全开痛批王家卫：我绝不录用
- OnlyFans女模遭谋杀身亡 被发现死于酒店的浴缸内
- 女星被剧组解雇靠OnlyFans赚百万：后悔没早点辞职
- “王传君东京影帝”登顶热搜！网友集体开喷
- 《明末》制作人近况让人担忧：大量玩家留言鼓励支持
- “对不起太太，你和上司的事我已经知道了”
- NBA中国球星杨瀚森再度惨遭"冷板凳" 连续2场被DNP
- 63岁吴镇宇坐公交刷老年卡遭质疑 掏身份证自证清白
- “B站拉黑指定用户 屏蔽开屏广告”登热搜 B站回应
- 曝PS将推出跨平台购买：一份游戏PC/PS5都能用!
单机游戏下载
- 《非幸存者》官方中文版下载
- 《生化女神：末日开端》官方中文版下载
- 《断指游戏》官方中文版下载
- 《凯恩的遗产：勾魂使者 1&2复刻版》官方中文版下载
- 《林葬屋前传：冥声》官方中文版下载
- 《Babushka's Glitch Dungeon》官方中文版下载
- 《空战猎鹰》官方中文版下载
- 《Deadcam》官方正版下载
好物推荐
-
发布时间：2025-11-06 -
发布时间：2025-11-06 -
发布时间：2025-11-06
游民星空联运游戏
