射手网关闭挥泪再见 回望字幕组萌萌哒神翻译

　　2014年11月22日，老牌中文字幕分享网站—射手网宣布正式关闭。同日，人人影视官网宣布“清理内容，已暂停使用”。下面就和小编一起来看看我们那些年神级的字幕组翻译吧

　　通常情况下，从引进、翻译完成一部外国影视资料，要经过一系列严格的流程，且都得经过主管部门审查。这意味着，一部好的影视作品与观众面前时，早已不是“新鲜货”了。于是字幕组应运而生。字幕组成员普遍年轻，喜欢使用流行语言，作品颇具时代感。以美剧为例，很多网友认为，字幕组的翻译不像专业的翻译那么生硬，诸如 “给力”、“神马”、“浮云”等网络热词层出不穷。简单的一句“你懂的”，就能博得网友们的会心一笑。

　　射手网和人人影视的谢幕，或许会让习惯于在美剧更新法定日（周四周五）追剧的中青年网友们“泪奔”。相信随着我国的分级制度、引进制度的日益完善以及观众版权观念的提高，“字幕组”会迎来新的春天，字幕爱好者将会在更广阔的空间里，以更专业、更自由的姿态继续挥洒、表现自己的才华和风采。