《孢子》简体中文汉化语言包

说明：

《孢子》（Spore）简体中文语言包之“大陆习惯完美版”
★★★ ２.５ 版 ★★★（更新列表请往下看）
================================================================================
本语言包拥有下列特色：
1、纯正中国大陆用语习惯的简体中文！
   本人辛辛苦苦仔细筛选每一行文字，把所有台湾习惯用词全部修改为大陆习惯用词！修改之

处数不胜数，亲切的感受还需要您自己去领会哦！这是我的语言包最大的特色，没有功劳也有苦

劳，没有苦劳也有疲劳哈！所以还请大家多支持多捧场！！
2、随机命名系统更加丰富！
   相信大家都很喜欢孢子里面给创造物随机命名的功能，我在原官方繁体中文包语料的基础上

，增加了“孢子生物编辑器”中的官方简体中文语料，使原始词汇更加丰富，可以生成数十万种

不同的名称！
3、使用大字库的微软雅黑字体！
   该文件取材于Vista操作系统，字体文件足有14M之大，99.9%的简体字和繁体字都能正常显示

。本来不想用这个的，但是想到有很多朋友之前使用了官方繁体中文包，导致游戏缓存中存在很

多繁体字，为了保证显示效果的统一，还是使用了这个大字库字体。
4、修正了字体大小！
   原繁体中文版中有很多文字过于细小看起来很累，而得益于简化字的笔画较少和微软雅黑字

体的优势，简体中文包中的文字不至于非常难以看清。不过我还是做了一定的修正，比如把游戏

内置帮助文档字体调大，看着更加舒适！
5、该语言包在本人机器上测试未发现任何Bug！
   不会有之前某些语言包出现的星球名称为“BAD_DATA”的问题，简体中文的输入也很正常（

前提是安装在zh-tw目录内，详见下文）！
================================================================================
安装方法：
下载回来得到一个可执行程序，实际上是一个WinRAR自解压程序。请务必正确指定您的孢子安装

目录，只有正确选择游戏安装目录，本简体中文包才能正确安装并使用。接下来的操作全自动完

成，结束后会在桌面生成一个快捷方式，用其进入游戏即可。
■如果你想手动安装，也可以：
把下载回来的文件用WinRAR打开，解压缩到“[Spore游戏目录]\Data\Locale\ko-kr”内。然后

使用我提供的引导程序进入游戏即可。如果你不想用引导程序，请创建一个指向SporeApp.exe的

快捷方式，选择属性，然后在“目标”旁边的文本框最后加上“ -locale:ko-kr”（双引号无需

输入，最前面有一个空格）。最后确定退出，以后就用这个快捷方式进入游戏。
■引导程序说明：
由于WinRAR自解压模块不支持给不在压缩包内的文件创建快捷方式，因此我使用AutoIt编写了一

个进入简体中文孢子的引导程序，名为SporeBootstrap.exe。使用自动安装程序安装后得到的快

捷方式实际上就是它的快捷方式。以前的版本中，本文件容易被报为木马，事实上它是十分安全

的，在2.5版中，我改进了编译方式，不使用UPX压缩了，所以被误报的可能性大大降低。
■为什么要使用“ko-kr”文件夹？
虽然这是简体中文语言包，但是没有使用zh-cn而使用了ko-kr。这主要是因为游戏开发人员没有

设定在用户使用zh-cn时采取双字节文字的输入方式，导致输入的中文全部显示为问号。在先前

的版本中，简体中文语言包安装在可以正常输入中文的zh-tw文件夹内，但这样就可能会覆盖掉

原先存在的官方繁体中文包。后来发现安装进ko-kr（对应韩语）文件夹内依然可以正常输入中

文，因此本版本开始使用ko-kr文件夹。
================================================================================
◆第二版更新列表：
1、改“食肉”“食草”为“肉食”“草食”
2、进一步增大一些文字，比如星球名称
3、制作自动安装包
4、修正#5E6117CD文件中少了一大段，导致一些物品说明为“***”的问题
5、修正#1FD54648中间少了一段的问题
6、简化敏感词过滤列表（原先的有将近一半内容是重复的）
7、减小金钱显示数值，免得数字太大会超过外框
8、一些细节修改
◆2.5版更新列表：
1、改用ko-kr文件夹来安装语言包，使得可以和繁体中文包共存
2、改进引导程序编译方式，大大降低杀软误报
================================================================================
感谢您的支持！

制作：大眼夹
http://clippit.blogcn.com
2008-10-11

>>孢子 专区