《皇牌空战4：破碎的天空》剧情对话翻译

　　场景3 
　　突然一天晚上，来了一群士兵，进入酒吧把陆军的士兵也赶了出去，即使是我也能看得出他们是什么人，身上的军装贴着空军的标志。 
　　一个大嗓门的中年人在墙上画着每个人当天击毁飞机的的记录，凡是击毁超过5架飞机以上的都会获得了敬酒及称赞。 
　　其中击毁了5架飞机的上尉，他们称之为王牌飞行员。他坐在角落中说到：“现在，我公布队长今天的成绩”。每个人都转过头去看着他，他开始弹奏起了吉他，我觉得我被吉他的声音深深吸引住了。“我黄色13号，今天再次多击落3架飞机，总击落数64架” 
　　他转过头来，看着我，邀请我一起加入弹奏。我拿起我的口琴吹奏起了一首新的歌……我终于找到了“他”……不知道为什么，我们弹奏着我父亲最喜欢的一首歌，也是他每天都弹奏的…… 

　　场景4 
　　城外的正在建造的高速公路，在刚开始建造时，即使道路没有通过我们的村庄，我还记得村长非常得引以为荣。而现在则成了飞机跑道，而未完成的隧道则成了掩体。这里就是他们的基地。他们的飞行中队是被选做来保护大炮的，也就是就是击落小行星引起战争的大炮。由于对联合军的进攻，他们的敌人好象已经不会再来了。 
　　我准备了小刀来对付黄色13，我甚至偷了喝醉酒士兵的手枪。我一直都偷偷得观察他，因为他的队员始终都在他的周围，所以我觉得无法得到机会下手。我敢肯定，即使在地面上，他的队友也不会让危险接近他。而黄色13一直都也总是面露忧郁，他喜欢选择5架飞机的队型，他是那种为从未在战斗中损失过队友而并非飞行记录而骄傲的男人。我很难来描述黄色13的飞行技术有多好。每次我看着他们起飞，都能看到只有黄色13的飞机在5机队型改变时出现飞行机云。 
　　他也会为被他击落的人感到悲伤。他自己说，有时候，在战斗中遇到棋逢对手时，他会非常恨自己将对方击落。 
　　随着时间的流逝，我觉得和他们在一起就像在家一样，我已经不想离开他们了。
　　场景5 
　　保护我的叔叔消失了，也许他因为出言不逊被秘密警察带走了，也许他选择了自己消失。无家可归的我只能和黄色中队在一起。 
　　整个城里的人都以为酒保与敌人在做生意，都看不起他们。事实上，他和他的家人都参加了反抗组织，通过酒吧里的士兵来获得情报。他的女儿保护了我，只是因为我还是个小孩子。其实他们一家才是真正的英雄，另一方面，更多的眼睛开始从天堂注视着敌人。 

　　场景6 
　　“现在，不会很久的，不会很久一切就能重新开始了。”酒保的女儿偷偷告诉我。 
　　作为反抗组织的一员，她一直在计划并且等待着联合军反攻大陆的一刻。 
　　“联军到的时候，他们会怎么样？”我问道。 
　　“我们会把他们敢走，这里是我们的家乡”她回答到。 
　　但是我知道她的心，黄色13已经深深吸引住了她的心。我从她看着黄色中队的一个女性队员嫉妒的眼神就能看出来了。 
　　作为黄色中队唯一的女性，黄色4号已经得到了13号的绝对信任，成为了他的护卫机。她永远紧贴在他的旁边，即使在地面上也是。但是13号对这一切并不关心，他只是关心着昨天战斗中对敌人的飞机评价(应该就是玩家所在中队及玩家已经引起了13号注意的意思)，“他已经很近了，如果他想多活一会儿的话……”他说到。但是现在在他面前并没有敌人，他的眼光中透出了失望。 

　　场景7 
　　炸弹被运到了他们的基地，这意味着近距离战斗即将开始。反抗组织炸毁了飞机跑道，虽然跑道能被修理好，但是剧烈的爆炸也同时炸毁了所有保留的补给物资，黄色4号也在爆炸中受了伤。 
　　自从联合军登陆以来混乱的补给再加上这次事件已经始得战斗变得异常困难，我知道这些是因为黄色中队物资负责人员整天都向我抱怨着这些事。 
　　“我不会抱怨在农场还是在飞行基地，但是我不能光站在地上就能击败对手。”现在我知道黄色13这句话的意思了。 
　　报告说Stone Henge炮正在受到攻击，黄色4号起飞了，没有携带炸弹，却带着损坏严重的机身及引擎飞上了天空，她极需更换那些损坏的部件。 

　　场景8 
　　他失去了4号(游戏中的上一个任务击落了第一架黄色中队的飞机就是4号)，从来没有别人看到13号悲伤过，但是我看到了，他非常孤独得静静看着4号留下的手绢。 
　　当他发现我看着他时，说到：“不管怎么样，她没理由抱怨，她起飞前没有检查维护好飞机，飞行员要为自己的飞机负责。”然后他说了他第一次见到她，他说了他在训练她前她还是女孩，说了他是怎么训练她，说了她是怎么成为一名飞行员。 
　　他用特殊的口气对我说着，以此来保留着他的记忆，以及4号留在手绢上香水的味道。 
　　黄色中队人员变动也越来越快，进来了很多新兵，有经验的老兵负责来培训新兵。 
　　13号将总部发来的联合军的新闻传真贴了出来，上面写着是谁(玩家)摧毁Stone Henge的新闻，他对着每个人说：“看，敌人也有值得尊重的人，即使敌人有这样的人，还是有一些狗娘养的使用肮脏的计量。”。我站在酒保女儿的身边，她也在静静得听着13号所说的话。 
　　联合军正在向我们的城市进军……