PSP《神秘事件簿 八十神熏的挑战》对话翻译之四

茜警备主任：光是可疑的话是无法逮捕的。

八十神 熏：那是当然的，如果没有证据的话。

茜警备主任：意思是有证据吗？

八十神 熏：当然有。

茜警备主任：在哪？

八十神 熏：在这里。

茜警备主任：这里？不明白您的意思。

八十神 熏：想知道吗？

茜警备主任：务必。

八十神 熏：请不要一脸可怕的表情。我会好好说明的。

茜警备主任：……

八十神 熏：现在，这艘玛丽亚号这在遇难中对吧？

茜警备主任：是的。

八十神 熏：这个事实如果被公布的话，即使不引发大混乱，也会毫无疑问产生混乱。

茜警备主任：也就是说，这场遇难也是实现准备的意思是吗？

八十神 熏：想一下吧。在豪华客船上偶然发生了杀人事件……。想要联络却偶然无线电故障，向尽早回去却偶然不能航行……。偶然，偶然，偶然。三个偶然重叠的话就会变成必然，你不这么认为吗？

茜警备主任：那么，是怎么样的必然呢？

八十神 熏：也就是说，杀人事件这个烟花爆炸了。然后，打出了更大的叫做遇难的炸弹，会怎么样？

茜警备主任：……

八十神 熏：会被不安所笼罩，想要尽早的得救，即使是掉到自己眼前的证据也不会深入思考。本来应该注意刀的部分，大家也都看不见了……。想要解决事件的这个思考方向被想要获救的这个思考方向打消。这样的人类，会因为不安而判断能力低下。也就是说，被更具爆炸性的强烈主张引导。这可是心理控制的基本。

茜警备主任：更加具有爆炸性的强烈主张是……

八十神 熏：比如说，更加强调强盗这条线。

茜警备主任：……

八十神 熏：就是这么回事，差不多该拉开帷幕了吧？

茜警备主任：怎么回事？

八十神 熏：所以说，刚才不久说犯人被抓住了。

茜警备主任：我不明白您的意思。

八十神 熏：说得就是你。

茜警备主任：……

七尾：诶！！熏，熏大人！！

茜警备主任：八十神先生，您是认真的吗？

八十神 熏：当然是认真的。

茜警备主任：这种无聊的事情……

八十神 熏：我说我告诉你谁是犯人的时候，你是询问我理由，而不是问我是谁。

茜警备主任：这种事情作为证据吗？

八十神 熏：不是，证据是别的。

茜警备主任：在哪？

八十神 熏：现在给你看。

茜警备主任：……

八十神 熏：哦，可以请您不要动吗？我将右手伸入了口袋了。

茜警备主任：……

八十神 熏：射击的水平也是A级的哦。从来没有停止过练习。毕竟只有大脑是没有办法存活的业界啊。

茜警备主任：八十神先生，您到底在说什么……

（开枪声）

七尾：熏，熏大人……！

八十神 熏：七尾，你到我身后去。

七尾：是，是！

八十神 熏：作为警备主任，意外的机敏吗？超过工资支付的范围了哟，茜警备主任。

茜警备主任：德意志制H&K、P7M13。职业用抢呢。

八十神 熏：知道这点的你也不赖啊。

茜警备主任：什么时候注意到的？

八十神 熏：最初开始的。

茜警备主任“最开始的时候？

八十神 熏：最初见面的时候你对我用了初次见面的问候不是吗？

茜警备主任：你和茜警备主任应该不认识才对。

八十神 熏：哈哈哈，本人这么说了吗？

茜警备主任：……