PSP《神秘事件簿 八十神熏的挑战》对话翻译之四

八十神 熏：我可被真的茜主任讨厌了。乘船第一天就被打了耳光。

茜警备主任：但是，你也作出了初次见面的回应。

八十神 熏：嗯，是啊。和假扮茜主任的人的确是第一次见面啊。

茜警备主任：……

八十神 熏：我对那种家伙找我到底有什么事情很有兴趣，所以就作陪了你的猴戏。

茜警备主任：是吗……从一开始就是嫌疑犯啊。

八十神 熏：化的装还差了那么点。我的变装还比较巧妙。

茜警备主任：……

八十神 熏：真的茜主任的话胸会比较大。你就算堆得再大……

七尾：STOP！真是的，就因为这样才被茜小姐打了耳光。真是输给您了……

八十神 熏：哈哈哈，就是这么回事。

茜警备主任：一开始就知道杀人事件了吗？

八十神 熏：不是，杀人事件是第一次听说。遇难这件事也不知道。当然，也不知道你是怎么样的人。

茜警备主任：那么为什么……

八十神 熏：你的工作恐怕是接近完美吧。而且根据你的报告，你瞄准的猎物就绝对要到手。

茜警备主任：诶，是的。

八十神 熏：工作是很完美。不过为了达到完美的努力没有做的话。你没有一点错误，但是如果说有不安要素的话，那就是人为因素。也就是说乘在这艘船上的谁。警备主任？好像没有问题。原ICPO的局长呢？这个大叔已经几乎不是现场的人了。那么，剩下的就只剩下大张旗鼓上传的，A级的侦探了。然后，就跑来鉴定我了。来判断自己的工作会不会被我识破。

茜警备主任：正如你所说的。

八十神 熏：是白痴的话就没有问题。但是，如果看透的话……

茜警备主任：是来杀熏大人的吗？

八十神 熏：是的。第一发现者的侍女不会错就是这个胸部极小的茜主任假扮的。

暗杀者：感觉上好像是自寻烦恼一样。

八十神 熏：应该不要管我，直接回去就好了。

暗杀者：不过是个侦探，竟然能做到这点，我计算失误了。

八十神 熏：这个世界只要有邪恶蔓延，侦探这个职业就是必须的。

暗杀者：……

八十神 熏：那么，听到刚才的枪声真正的警备员大概正在往这里大举进发呢。

暗杀者：……怎么样呢？

八十神 熏：从你那能听到什么，我很有兴趣。

暗杀者：准备逼供我？

八十神 熏：不用逼供你。将你的照片登在报纸上，从黑暗中到底会跑出什么样的家伙，我对这点很有兴趣。

暗杀者：……八十神 熏，我记住了。

八十神 熏：大家都这么说。

暗杀者：我给名侦探有一份礼物。那边的打火机。

八十神 熏：打火机？

七尾：那个打火机吗？

八十神 熏：不要随便碰！

七尾：熏大人……诶？这个打火机，装着电机时钟。

八十神 熏：……嗯！？

暗杀者：给你一句忠告。是对轻微的震动也相当敏感的构造。

七尾：难，难道这个是……

暗杀者：不要随便动哦。半径十米以内的东西都回变成灰尘的。

七尾：熏，熏大人……

八十神 熏：七尾，不要动哦。

暗杀者：万一的时候的自我了解专用。既然知道我的职业，理由应该也十分清楚了。

八十神 熏：……

暗杀者：两败俱伤，如何？

警卫员：八十神先生，刚才的枪声是怎么回事？请开门，八十神先生，出了什么事！

暗杀者：他们如果这么冲进来，会怎么样呢？

八十神 熏：不过是虚张声势而已。

暗杀者：也要你有确认这件事情的勇气。出色的女朋友就站在旁边。

七尾：熏，熏大人……

八十神 熏：……

警卫员：八十神先生，我们破门而入了。

八十神 熏：等一下，现在不能开门，但我没有事情

警卫员：出了什么事情吗？

八十神 熏：杀人事件的杀人犯在这里，用炸弹威胁我。

警卫员：您说什么？！

八十神 熏：让这个房间方圆二十米以内的人退避。

警卫员：我明白了！

暗杀者：如果能确保我的安全，我就接触开关。

八十神 熏：要等多久呢?

暗杀者：10分钟左右吧。发射特殊信号的话应该会停下来。

八十神 熏：能告诉我名字吗？

暗杀者：……