Wii《零：月蚀的假面》剧情翻译

三ノ蝕「忘日」 霧島長四郎

  私家侦探霧島長四郎，在灰原医院的正门口苏醒了过来。

「这里是？……我怎么会在这里？」

  霧島回想起自己是应流歌的母亲小夜歌的请求，来岛上帮助流歌的。十年前，身为刑警的霧島找到了失踪的流歌等五位少女。

  寻找流歌的霧島，在医院前发现了由于犯下连续杀人而在本土被通缉的灰原耀的踪影。

  灰原耀是岛上最有权势的灰原医院院长灰原重人的儿子。

  只要稍加想象，便能明白灰原耀与五名少女被绑架在医院地下的事件有绝对的关联。

  当时，由于没能逮捕灰原，不愿放弃的霧島辞去了刑警一职而作为一名侦探继续追寻灰原的踪迹。

  然而那个灰原现在却出现在这个医院里。

难道说、流歌她已经……

  认为这次的事和当年的失踪事件有极大的关联的霧島来到了十年前发现流歌等五位少女的地方。

===================零==========================

四ノ蝕 「空身」 水無月流歌

  镜子中扭曲的容颜与朧月馆中播放着的使人眩晕的音乐……

  这里到底是在进行着怎样的治疗？为什么患者的灵至今仍然在馆中徘徊？

  心中不断涌上一个又一个的疑问的流歌，来到了一个很眼熟的房间前。这里，曾今是自己住院时候的病房…

===================零==========================

五ノ蝕　「双面」 麻生海咲

  寻找円香的海咲，在曾今自己所住过的病房中发现了一张照片。照片中是年幼的自己和一个“没有脸”的女人。

  黑衣的少女与这个女人是什么关系？想要和这个女人见面，只要见到了的话，就能够知道自己的过去……海咲这样预感着。

「最重要的……最重要的人」

===================零==========================

六ノ蝕　「月守歌」 水無月流歌

    听着自己病房中发现的音乐盒的旋律，流歌少女时期的记忆逐渐复苏，与身为面具师傅的父亲宗也、母亲小夜歌一同生活在四方月宅邸中的事也想了起来。但唯独正在制作面具的父亲的脸，却怎么也回想不起来……
 
  回过神来的流歌面前，掉落着父亲以前制作的“奏之面”，这是流歌在失踪时，被犯人戴在脸上的面具。

  而小夜歌在日记中记载到她怀疑丈夫宗也利用少女们进行某种仪式并且参与了一系列的犯罪行为。

  流歌在知道了母亲为什么离开父亲并又带着自己离开了这个岛后，来到了当年自己被刑警发现的地方——灰原医院的地下。不知为何，这里让流歌觉得非常的怀念…
七ノ蝕 「無苦」　霧島長四郎

  对灰原医院进行搜索的霧島，发现医院内不仅存在着违法的医疗行为而且还在进行着一些不人道的事。

  院长灰原重人抱着某种目的而将入院的患者当作实验材料，他的儿子灰原耀也对这种行为进行协助。

  但是，这是为什么呢？灰原重人为什么对治疗“月幽病”如此的执着？

  他们进行这些行为的灵感是岛上来自与岛上的仪式·朧月神楽。因为有许多患者是由神楽而引起患月幽病的，因此灰原父子认为神楽中的面具和音乐与月幽病的治疗是息息相关的。

  而十年前少女失踪的那天，岛上正好又在举行神楽，这样的巧合，到底意味着什么？

  还有住院患者中的一位画家所描绘的一副奇异的画中的女人又到底是谁呢……？

===================零==========================

八ノ蝕　「朔夜」　麻生海咲

    那个“没有脸的女人”，是在灰原医院中住院治疗的朔夜，她将自己拿着的人偶送给了海咲。

  随着月幽症的恶化，朔夜已经有了人格分裂的症状，不久之后就将辞世。而为了抑制症状的进一步加深，朔夜把怀抱的“人偶”当作自己，以此来进行自我保护。

  因此朔夜送给海咲的这个人偶，就是作为自己的另一个分身而与海咲在一起，这就是黑衣少女·海夜。

  海咲在来到地下月黄泉堂之后，终于见到朔夜，而此时的朔夜已经不再是以前那个有着温柔笑容的女性了。由于在仪式·帰来迎中跳了神楽的关系、朔夜已经完全的“咲”了。

  而凡是见到她的人，也会随之而“咲”。

  被海夜…不、是被怨灵化的朔夜所拥抱着海咲也慢慢感觉到自己也“咲”了开来……

===================零==========================