《侠客风云传》错误大全 各处错误错别字整理

继续引号

简介错误

　　终於通关并把存货都用光了。再次小结一下。

　　由於我孤陋寡闻，把几处对的地方当错了，幸得吧友不吝赐教指点，不然就误人误己了。

　　说回侠客风云传。我挑出的问题粗算有一百四十个，没看出或遗漏的乐观估计有二三十个，就当一共一百六十个错，按照大陆出版要求的差错率万分之一算，游戏文字有一百六十万字才合格。虽然因不懂提取游戏的文字而不能核算，但估计侠客五六十万字也未必有。当然，如果有吧友能帮个忙核算一下总字数就最好。

　　我看到的错如下（例子均出自我所发的帖）

　　形相似。如巳时、己时，神荼、神茶。

　　音相似。如药、要，故有、固有。

　　引用与原文不同。如正书之小譌、正书小伪，弹腰献酒醉荡步、弹腰献酒醉当步。

　　物品说明有误。如事林广记、绿绮琴。

　　同时出现而不统一。如秋葵页、秋葵图页，莲花经、表莲华。

　　不明原因的错。如基笔、结腹。

　　可能缘於中途转换文字的错。如须、须，松、松。

　　缘於照搬武林群侠传文档的错。如把花痴说成花翁，称主角为东方公子。

　　用词不准确。如忌讳、避讳，道教圣地、道教胜地。

　　成语误用。如却之不恭、敬谢不敏，无中生有、空穴来风。

　　概念错误。如把在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝当成对联，把压轴说成最后（部分大陆辞典字典为了媚俗，已经认同压轴是最后，而台湾方面，至少教育部重编国语辞典仍称之为「今则俗误为最后一出或最后一个节目」）。

　　成语或固定词组有误。如作壁上观、坐壁上观，付诸东流、付诸东水。

　　配对不正确。如杭州城门写著洛阳城。

　　标点和零星问题。不列举了

　　上述错误或许有部分只存在於简体字版，然而有部分错误明显不是字体转换所造成的。我认为这游戏的卖点一是高游戏性，二是文化，三是情怀。三者中重点固然是游戏性，然而也不能顾此失彼，漠视个中文化。

　　希望制作方以后能兼顾左右，让玩家由衷感叹：此款游戏这麼好玩，真是卖得太便宜了。

　　图有点小，发一次文字。

　　部分文字自动转换，如有错误就不要挑错了……

更多相关内容请关注：侠客风云传专区

责任编辑：Agent