《仙剑奇侠传6》诗词大全 人物剧情诗词赏析

剧情诗-刹那灯末

　　桃谢芳菲满槛，柳扬飞絮盈身，小桥松径雨涔涔。

　　逡巡看，红绿好浮沉。

　　刹那明光黯灭，倏忽青稚别真，书白缘为续新文。

　　殷勤洒，碧翠复成森。

注释：

　　槛：读jian时是栏杆的意思，读kan时是门槛的意思。

　　涔涔：多雨的。

　　逡巡：来回地走。

　　红绿：指代上文中的桃花和柳絮。

　　缘：原因。

翻译：

　　桃花凋谢，鲜艳的花瓣飘满栏杆，

　　柳花飘扬，飞舞的柳絮落了一身，

　　小桥和松路上下着沙沙的细雨。

　　徘徊观看，红绿两色正好浮沉。

　　刹那间他明亮的光芒黯淡熄灭，

　　一眨眼她告别了青葱稚嫩，

　　信纸空白是为了续写新的故事。

　　在她的殷勤浇灌下，青翠的树又一次长成了森林。

　　这首诗是写明绣的，上阕写景，下阕议论。“刹那明光黯灭”比喻顾寒江之死，“倏忽青稚别真”比喻明绣的成长。“碧翠复成森”让我想起了与青山那棵树，象征着一种自强不息的力量。

　　首句其实“桃谢”和“芳菲满槛”说的是一回事，“柳扬”和“飞絮满身”也说的一回事，在这里我选择了直译。

更多相关内容请关注：仙剑奇侠传6专区

责任编辑：博言