《方舟生存进化》李美盈的畸变笔记内容

21.

　　I have turned into something of a stable master. The others are still unused to the presence of so many beasts, and have to be taught how to care for them. It is a lot of work, but I do not mind. It has been comforting to be around so many beasts again.I have also taught them some lessons in close quarters combat. While their weapons are powerful, most of these people are not warriors. They have not tasted war. Juzi claims she was a soldier, but that she fought by flying metal ships through the clouds. She says she will show me how if we ever escape these caves. I doubt it, but it is nice to imagine.

　　吾已成一主。村人未尝养兽，必教其何以。此劳甚重矣，然吾不喜之。有兽环吾，吾觉甚慰。

　　吾亦教村人之战法。虽其甲强，然其非士，未尝战也。桔子自称为一卒，然只战于云上飞船中。桔子言其将示吾何离此穴。吾疑之，但亦喜之。

22.

　　Juzi has finally convinced me to start sleeping in the metal pods the others use. I must admit, I slept more soundly, though perhaps that was because I knew she could no longer pester me about it.I do many things like the other villagers now. I eat like them, I dress like them, and I work with them. I still struggle with their tools and I know that I can never truly be one of them, but that was true during the Yellow Turban Rebellion too. Those who I fought beside were my comrades, but I could never be a true soldier like they were. If that is my place in this village, then I do not mind staying for a while longer. It is not so bad.

　　今，吾为桔子说之，寝于金匣也。吾睡甚好也。虽吾知，此乃皆因吾可不受桔子之缠也。

　　吾今劳作，若村人也。吾与其同食之，与其同服之也。然，吾仍惑其器，吾知吾实乃外人也。然黄巾战中，吾与村人之情，亦实也。虽与吾战者乃同志，其乃士也，吾不然。若是此乃吾之位，居无妨，非坏也。

23.

　　I must move quickly. The tribe sent a party into the depths of the caverns, where rivers of violet fire flow freely and nothing grows. They sought something important, something that could help the whole village, but they have not returned.

　　There is no response when we call for them through our messenger boxes. The other villagers fear them lost to the terrible demons that lurk there. I refuse to believe that. Juzi is with them.

　　I have equipped Ao Yue with armor and weapons like my own, and donned armor that will protect me from the violet fire. Whatever beasts or demons lie in our path, we will destroy them utterly, and bring Juzi's team back.

　　吾须速进！村人潜入以深穴，彼处，紫火之水自流，无一物长。其村人求之者，可助一村，然其未返。

　　吾以信呼其时，其不应。彼有怪也，潜伏于地。村民惧其输于怪。吾不信，桔子亦其同往。

　　吾与敖越配甲器，甲将保吾穿紫火之水。无论何等之兽或怪，吾将灭之，且带桔子归。

24.

　　This is a place of death. The ground is scarred and barren, and there is no light or movement save that of the violet fire. Even Ao Yue does not seem to like it. The living should not tread here.

　　Why would Juzi come here? What was so important that she would risk this place, and why would she not tell me? Whatever the reason, it has already cost some of her teammates their lives. I found their bodies earlier today, mangled and partially devoured beside the remains of their beasts. Thankfully Juzi was not among them.

　　Great towers of crystal loom ahead, where the violet fire has frozen solid. Perhaps she has found shelter there.

　　此乃一荒地也。除紫火外，无光无影，虽敖越亦不好此地。

　　何故桔子至此？何物如此重要以致桔冒险至此，却不告吾？无论何也，其友已为此丧命。今晨，吾见其尸骨，为怪所蹂躏分食。幸哉，桔子非其中。

　　水晶柱前，紫火凝矣。桔子或寻一所也。

25.

　　I shall have to find whoever forged this gun and thank them with all my heart. Its strength saved the day.

　　With my weapon's enhanced sight, I spotted two survivors running from a huge monster, but a crystal formation stood in my way. Rather than go around it, I sent Ao Yue ahead and fired through it. My aim was true, and the demon reeled. By the time it recovered, Ao Yue was upon it, and we finished it together.

　　I knew one of the survivors was Juzi when she ran up to hug me. I am unused to such gestures, but I think she understood how grateful I was for her safety. Her teammate is wounded, but alive. With rest, he will survive.

　　吾需知谁人制此枪，定谢之，其力甚强矣。

　　与吾之甲，吾见二人，为怪所追。然一水晶柱立于吾前。与其绕而行之，吾使敖越跃而烧之（这个感觉是根据英文翻译成的汉语，英文的意思是让岩龙前行，而李美盈穿墙射击，估计用的是泰克狙击枪）。吾计成矣。怪趔趄而走，及水晶之柱复也，敖越即在其上，吾等共成。

　　吾知其二者之一乃桔子也。其奔于吾。吾虽不惯之，但喜，其知吾意也。其友虽伤，但尚存，稍加息者，其可生。

26.

　　Even now, I cannot convince Juzi to leave. I even tried using her real name, Diana, to show her I was serious, but she will not hear it. She says the plans she was looking for are too important, but what could be worth what happened to her teammate?

　　It was disgusting. He started spasming in the middle of the night, and then a smaller version of the monster that was attacking them burst from his chest and tore out his heart. Blood and bone sprayed everywhere, and I was too stunned to act until it leaped at me. Fortunately I was able to hold it off until Juzi could shoot it.

　　Whatever we are seeking, I fear we will face even worse dangers to obtain it.

　　现如今桔子仍不愿离此。吾试唤其名戴安娜以示吾之诚。但其不听吾言，曰其所求之物甚重。然何物可值友命？

　　恶哉！夜半其友始发痉挛。其胸爆出小怪，撕裂其心。其血与骨喷至四处。吾愕然不知如何。怪向吾一跃，幸吾擒之。桔子然射。

　　无论所求何物，吾恐危机将至也。

27.

　　Juzi said that the item she sought was in some ruins not far from where we were camped. However, when she called them ruins, I had not expected to see buildings like the ones in our own village. It was puzzling, to see buildings that looked at once ancient and new.

　　I had little time to dwell on the ruins, for we were quickly set upon by more of the great demons. They rushed us, slobbering and gnashing as Juzi scrambled to find what she was looking for. I was able to hold them off with Ao Yue's cannons, but by the time Juzi found her prize, we were being overrun.

　　To my shame, I had to leave Ao Yue behind to hold the demons off while we escaped. It pained me to hear his roars as we fled, but his sacrifice saved our lives. Forgive me, my loyal friend.

　　桔子曰：其所求之物正于墟中。其墟虽离吾所居不远，然当吾见其口中之墟，吾实惊也。此竟是村中之居，仅新旧之分。吾见旧与新之居所，实惑也。

　　众怪至，吾不暇居于墟上。桔子忙于求之物业。彼冲向吾，咬牙而垂涎。与敖越之攻下，吾尚能御之。然当桔子得其所物时，吾等为怪之困矣。

　　吾逃时，吾不得不使敖越蛰后以遏怪。此之吾耻也。吾闻其痛苦之嗥，知其以其命救吾。善哉，吾之忠友也。

28.

　　Without Ao Yue, we had to move cautiously. Another battle with the demons could prove fatal, but we managed to avoid their sight. All that was left was the climb.

　　With no mount, we had to use climbing picks to slowly make our way upwards. It was a long and treacherous ascent, and we both nearly fell several times. Fortunately, we were there to catch and support each other, and through our combined strength, we safely reached the caverns above.

　　After the climb, we lay there for a long time. I cannot remember if we laughed or cried. Perhaps both. Juzi says that the item she found could help the entire village, but I do not care. I am just so glad we are both still alive.

　　无敖越，吾须慎行。与怪再战致命也。吾设法避之。所余之法仅攀登也。

　　无坐骑，吾不得不以登镐徐上。此旅长而危。吾等诸次几坠，幸哉吾于桔子相持相扶，合吾等之力，终登上穴。

　　然后吾久卧于此，不记吾等是啼是笑，或皆有矣。桔子曰所寻之物可助全村。然吾不以为意，吾等尚存，喜也。

29.

　　We received a hero's welcome when we limped back to the village. The others say that Juzi's treasure will help complete a magic door that can take us out of this place. They speak of escape and of returning home.

　　That should excite me more. I used to long for those things, yet what comforts me most is that when they speak of their future, they include me in it. I am finally one of them, not as a mercenary or out of desperation, but because I am wanted.

　　I owe it to Juzi, I think. No, to Diana. She trusted me before anyone else. I will not forget that.

　　吾还村时得英雄之迎。他人曰桔子寻得之物可启仙门。携吾等离此地。其言逃离与归家。

　　本应更喜，吾思家久已，然今吾甚慰。因村人言其之未时（未来），吾亦在其中。吾终为其一也，非雇兵也。盖吾为其所需也。

　　吾欠桔子，否也，欠戴安娜。于他人前信于我，吾将不忘。

30.

　　I have been thinking of home lately. It is so far away now. I think that perhaps, it is out of reach. Even if the others can complete their magic door, I do not think I will ever see it again.

　　I can accept that now. I can move past it. I have a new home now, I think, and while I am still not used to its oddities, I feel as though it is mine. Each day I grow more adept with the tools here, and more used to my routine. It has become normal to me.

　　And now that this place is my home, I swear that no harm will come to it. I shall protect it with my life.

　　吾思家也。去今甚远，无法及之。虽村人可以眩门归家，吾恐不能。

　　吾已认矣。今，吾有一新家。虽吾仍不习村之怪处，然吾知其为家也。每日吾更熟此地也，亦更安于常务也。

　　而今，其乃吾家也，吾誓以身护之，不使之伤。

　　（完）

更多相关内容请关注：方舟：生存进化专区

责任编辑：Bakuyao