为所有WoW玩家干杯

作为媒体，首先要做到的就是公正，所以九城在我眼里并没有如何不堪。

所有玩过欧美网游的玩家都知道“汉化”两个字意味着什么，尤其是动辄就几百万对白的MMORPG，大家早已不抱“信达雅”之梦想，只要名字能对上号，地名能统一，别人家说东结果翻译成西，那就绝对知足。尽管如此，不知所谓的音译、貌似机翻的病句，或者直接半英半中的半成品还是屡见不鲜。而WoW的汉化工作却是有口皆碑，极低的错误率、味道十足的口气、恰到好处的音译或直译，绝对是这几年来网游汉化的顶尖水平。

还有中文配音，当我得知九城要做这件事时，不禁奇怪为何要费力不讨好。现在人们越来越注重“原汁原味”，比如电影院里大部分都是原音字幕版比配音版卖得好。不是我们不喜欢配音，只是很多事例告诉我们，由于语言和文化的差异，配音的结果往往是无法准确表达出作品的意境，本该是“抖包袱”的地方一点不好笑，本该耍酷的时候一点不够“酷”，当然偶尔也有“神作”面世，比如近期的《惊魂博物馆2》的中配就绝对一流。说回WoW，当我第一次使用中文语音时虽然有些不习惯，但没有任何排斥，我本以为听着中文版“为了部落”会有点违和感，但结果非但没有，反而觉得有点意思。就这样，我认为会遭来一片唾骂的中文配音却得到不少玩家的鼓励。

对外挂的封杀、解决服务器拥挤、GM对工作的态度等等方面，九城真做的非常差吗？

我不想为九城唱赞歌，但我必须尊重事实，而这个事实就是，在WoW这款游戏上，除去大版本更新问题外（九城的小版本更新是很及时的），九城再没有什么值得大力抨击的负面。

此路不通，总还有别的路

时间可以冲刷一切，WoW也不例外，我甚至可以想象几年之后我们一起感怀这款曾经的经典，为了那时的意气之争莞尔一笑，不过现在，在这个也许哀伤也许快乐，也许释然也许根本无所谓甚至大喊“解气”的现在，让我们端起这杯酒，为WoW干杯，为4年光阴干杯，为这500万WoW玩家，干杯。

我们永远在这里。

台服鉴证实录

在TBC一直裹足不前时，便有玩家陆续前往台服游戏，今天CWoW易主带来的不确定性和“忘了开”的WLK，让更多玩家开始了台服之旅。如果说之前几次由于版本延误的玩家转移仅是零散性的小范围行动，那么这次大迁徙充满了集团军味道。国内著名公会“星辰”便是其中之一，在大部分主力驻扎台服后，顺利成为击杀Boss进度最快的国内公会，“星辰”现任会长“忧郁的风”又是如何看待和应对这一系列事件呢？

大众软件：能否介绍一下“星辰”迁徙台服的过程？

忧郁的风：2007年5月左右，由于CTBC迟迟不开放，而台湾省服务器在4月上旬就开放了TBC版本，我们公会有部分会员自发前往台服的“水晶之刺”服务器体验新版本。到了7月，公会开始正式动员有余力的会员去“水晶之刺”玩，主要目的除了体验外就是获取一些新的Raid经验，为将来CTBC打下基础。到9月上旬，CTBC终于通过审批，我们第一时间回到了CWoW，但是台服的公会账号还都保留着。

到了2008年10月，我们确认CWLK又将延期，于是次前往台服。与上次不同的是，这次我们目标很明确，就是离开CWoW这个对我们来说条件恶劣的PvE环境，定居台服，为实现我们的愿望而努力。所以我们动员了相当多的官员和主力会员前往台服，大陆服务器这边依旧维持公会并正常运行，给不愿意或者没有能力去台服的会员一个依托。