《合金装备5：幻痛（Metal Gear Solid V: The Phantom Pain）》中文化提心吊胆 小岛秀夫：怕误翻

　　在2015台北游戏展结束之后，媒体记者有幸采访了知名游戏制作人小岛秀夫，希望了解宣布《合金装备5：幻痛》繁体中文化前后其内心的感想。

　　首先是被问到关于这次中文化的契机，小岛表示，先前他们曾经在全世界做过许多不同语言的版本，像是从原本的日文转换成英文，再从英文转换成其他语言。但是在这样层层转换的过程中，让某些语言版本出现了无法精确传达原本含意的情形。他的这份烦恼在与日本亚洲索尼电脑娱乐（SCEJA）中文化中心商谈过之后就烟消云散了，因为SCEJA中文化中心保证能给他最高品质的翻译，解决他原本的担忧，于是他决定投入中文化的制作。

小岛秀夫与SCEJA中文化中心成员合影

　　由于先前的预告影片中出现了许多种类的“羊”，今年的贺年与这次中文化发表也都用上羊这个题材，因此有媒体问到究竟羊在游戏中有什么特别意义？对此小岛表示，这次游戏中没有《合金装备3》那种野地求生的野生动物捕食系统，而是可以把战场上找到的物资空飘回基地，羊就是物资之一，可以透过气球空飘运回母基地的动物园饲养，会有某些作用。

　　至于之所以会找Show Girl扮成可爱的羊咩咩来宣布中文化的用意，小岛大笑表示，这不是他的主意，是SCEJA方面企划活动时提出的点子。因为今年刚好是羊年，而十二生肖是日本中国都能理解的设定，今年Kojima Productions寄发的贺年卡就是以羊为主题，所以就这么定案了。

由PlayStation Show Girl扮演的羊咩咩

更多相关资讯请关注：合金装备5：幻痛专区