不要把它们想的太简单了 详解游戏英文名内涵

5     艾吉奥·奥迪托雷·达·佛罗伦萨

　　原名：Ezio · Auditore·Da·Firenze

　　Ezio的全名，官方解释是“佛罗伦萨之鹰”。奥迪托雷是他家族的姓氏，在意大利语中是“审计员；官员”的意思，在中国跟姓“官”的差不多，E叔家的银行是国有资产，算是公务员。E叔的父亲给儿子起这样的名字，不光是希望儿子能有成就，也是如果必须，他能成为一个伟大的刺客。伟大的刺客阿泰尔，其名字Altair是“an-nasr at-ta'ir”即“孤独飞翔的鹰”的缩写，“Ezio”这个名字所蕴含的意思也就不言而喻。但令人欣慰的是，艾吉奥比阿泰尔的名字少了一个“孤独的”，而艾吉奥直到人生的最后也确实不孤独，他死时就坐在佛罗伦萨广——他年青时家人被处决的地方，而他的妻子和女儿也在旁边。甚至还有一个陌生人在旁边聊一些有的没的。不像阿泰尔那样，自己一个人为了使命孤独地死在密室中。

　　脑洞：  鹰在整个《刺客信条》系列中一直都是刺客的象征物，它也是E叔的象征物。但是百度“Ezio”除了E叔谁都查不到。

　　“可见意大利真是没出过多少名人，文艺复兴后就都忙着喝红酒和勾搭妹子。”正当我这样想的时候，我突然想起来英文中的“天鹰座”即“Aquila”，然后在意大利语中“aquila”果然是老鹰的意思（不是隼也不是猫头鹰也不是座山雕）。两个词发音只有一点相似之处，一个是“艾吉奥”，一个是“阿奎拉”，但似乎是同源的词汇？