生生不息 繁荣昌盛 《星际迷航》50周年系列科普

进取号：我们的征途是外太空

　　剧集的时间设定在遥远的未来，联邦星舰企业号（U.S.S. Enterprise NCC-1701）的船员在前所未至的的太空中，开展五年探险的历程，拉开了《星际迷航》系列的大幕。这个企业号，也是很具有年代特色的经典译名。

　　由于星际迷航是伴随改革开放的大潮逐渐被大众了解的，那个时代的翻译多少都有点“短平快”。虽然叫企业号有点怪，但对于特殊年代来说也不算是什么大问题，而且谁又会去纠结这些问题呢？目前星际迷航中的Enterprise已经被翻译为“进取号”。

　　不过很多粉丝依旧习惯把其称之为“企业号”，所以这两个译名是通用的。现实中，真实军舰叫Enterprise的很多，也依旧被翻译为企业号（比如美军的航母）。有意思的是，当年美国研制航天飞机时，不少星际迷航粉丝给NASA写信，希望将航天飞机命名为“企业号”。结果有一架航天飞机真的就被命名为企业号了，不过它仅用于测试，并未真正进入太空。