首页 单机游戏 网络游戏 电视游戏 手机游戏
资讯 攻略 下载 找游戏 专区
评论(0)
本站
本站 百度
游民星空 > 文库 > 影视 > 正文

港台奇葩中二爆表 近期电影三地译名比拼

2017-09-13 17:10:29 来源：互联网 作者：未知 编辑：genesis　浏览：loading

　　两岸三地因为地区文化差异，各地的电影译名一直是大家津津乐道的话题，有些电影直来直去显得通俗易懂，有些电影名则内涵十足。各地不同的译名也彰显了不同的文化习惯。

　　《敦刻尔克》的台湾译名指明历史事件“敦刻尔克大行动”，香港译名则偏当地习惯“邓寇克大行动”；另外香港把克里斯托弗·诺兰译为基斯杜化路蘭，也是令人想不到。《摔跤吧！爸爸》三地译名则是各显神通，内地译名灵感来自《翻滚吧！阿信》，香港《打死不离3父女》和《作死不离3兄弟》着实脑洞大开，台湾《我和我的冠军女儿》直接剧透情节。

　　内地片名为直译

游民星空

　　台湾译名指明历史事件

游民星空

　　香港译名粤风十足。想象一下：“你看过基斯杜化路蘭的「鄧寇克大行動」吗？”

游民星空

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页
友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页
人喜欢
游民星空APP
随时掌握游戏情报
code
分享
新浪微博 QQ 微信
举报| 收藏|
休闲娱乐
更多
综合热点资讯
单机游戏下载
更多
好物推荐
更多
游民星空联运游戏
更多
港台奇葩中二爆表 近期电影三地译名比拼https://imgs.gamersky.com/pic/2017/20170913_hc_44_01.jpg