《圣域2 堕落天使》v2.10 und v2.10.1官方升级补丁内容翻译

翻译：smokes

首先声明不是瞧不起机翻，只是机翻水准太差，本人实在看不下去了，稍微帮大家翻译下2个补丁的详细内容，因为订购了盘还没到，所以没玩上，有不准的的地方请指教

Uenbersetzung von Smokes
Fakten über den Hotfix (Version 2.10.1)
2.10.1版针对性补丁介绍

* Um im Open Net einen Server aufzumachen benötigen alle den Port 7011 und NUR den.
在互联网上设立开放的战网服务器需要开启7011端口，只需要打开这个就可以

* User, die einen Router haben, müssen den Port 7011 auch dort manuell freigeben.
通过路由器上网的用户，需要手动打开7011端口（译者附：德国电信提供的家用宽带接入用路由器，比如speedport W700型等多半不支持UnP，所以必须手动打开）

* User, die eine Firewall benutzen, müssen der "s2gs.exe" (GameServer) freien Zugriff auf das Internet erlauben.
使用防火墙的用户，必须在防火墙中定义游戏服务器程序"s2gs.exe"，使其拥有完全的网络通行权限

* User, die direkt mit ihrem Rechner an der DSL Leitung verbunden sind, können ohne weiteres einen Open Net Server auf den oben genanten Port 7011 eröffnen.
使用DSL猫上网的用户无须手动打开7011端口（译者：路由器做猫会自动打开）

* Die Reihenfolge bei der Installation sollte sein: Das Spiel -> Der Content Update -> Der Hotfix (eine andere Reihenfolge funktioniert nicht)
补丁安装顺序必须为：游戏-->游戏内容补丁（指比如V2.10这种大型包）-->针对性补丁（指V2.10.10），错误的安装顺序会导致更新失败（可能以后还有多种补丁包）

* Der Hotfix ist 20 MB groß und wird auf der gleiche Seite angeboten wieder Patch selber: http://update.sacred2.com/dl_german.html
本针对性补丁包大约20MB，所有的补丁都可以在 http://update.sacred2.com/dl_german.html 这里下载（德语）

* Um alle Server upzudaten werden 90 Minuten benötigt. Danach sollte zuerst die Lobby, dann die Server wieder einsatzbereit sein.
升级所有的服务器服务大约需要90分钟，之后需要升级游戏大厅功能，之后服务器即可正常运作。

Open Net Gaming (Details)
互联网模式战网游戏
1.Router und Hardware Firewall:
Es muss ein „Port Forward“ am Router konfiguriert werden. Dies wird benötigt, damit Verbindungen von außen auf dem Port 7011 zu deiner Rechner internen Netzwerk IP weitergeleitet werden können.
Auf folgender Seite werden zum Thema „Port Forward“ Konfigurationen dazu „step by step“ zu den meisten gängigen Routern und Firewalls erläutert:
译者：这部分是教如何手动打开路由器上的7011端口的，国情不一样，国内用户有UnP的用不着

2.Software Firewall
Bei den meisten gängigen Softwarefirewalls lassen sich über die Konfiguration bestimmten Programme für den Internetzugang für aus- und eingehende Verbindungen auswählen, bzw. freischalten.
Dazu wählt man im Falle von Sacred 2 die „s2gs.exe“ (GameServer) aus.
译者：这部分是教如何打开软件防火墙，给与服务器程序互联网通行权限的，很简单的，不翻了。

更多相关内容请关注：圣域2：堕落天使专区