COD12剧情探究 全关卡开头文字翻译

第二章-黑暗之中

原文：

　　AAR INCOMING. WA FOB SAFEHOUSE- SGP. REPORT DESIGNATION: CO Juliet-Tango. Standing OIC: Juliet-Hotel. LNO: Romeo-Kilo. AFTER ACTION MISSION REPORT: CLASSIFIED WACF SOCWA-E Eyes Only. Encryption #2-0-6-ECHO-6-FOXTROT-7-4. OPERATIONAL PROTOCOL: Infiltration&Termination. Operation #20-6E-6F-74 ACCEPTED. Four Targets Marked for Termination. Mission Status: OPEN. Day:0.

　　Our newly assigned liaison for this joint operation with the CIA is Case Officer Rachel Kane. Prior to reaching the AO, she provided us with a Data Package providing local intelligence and broadly outlining our mission parameters. Infiltration into Singapore Quarantine Zone was relatively uneventful. After hitting OZ, our Team experienced contained direct action with local criminal combine the 54 Immortals, but engagements were tied off quickly and low-profile was maintained. Our team swept the AO before moving to secure the CIA Black Station. Upon arrival we discovered the bodies of the station staff. Despite the heavy 54i presence on site. INTREP suggested an inside job-The numerous instances of security breaches-only possible for thous with Station clearance-seem to support this conclusion. Further- INTREP suggested that the perpetrators primary motive was most likely to secure classified INTEL detailing the WA’s military strength on contested regions across the world. Preliminary investigation suggests that they knew exactly what they were doing and took steps to cover their tracks. They removed the Station’s data drives that would contain the security cam footage of the entire incident. Let the official records show- It was only after the station was secured that LNO Kane revealed details withheld from our original briefing. Specifically-that the last known Black Op coordinated from the site was conducted by our former teammates-Stone, Ramirez, Conrad and Fierro. These are the facts: Time sensitive. Perpetrators have likely defected to CDP. Data drives must be recovered Priority ONE- Contain and secure all materials relating to on ongoing operations of the WASF, CIA, MI6, and all other branches of military and covert organizations under the WA banner. Priority TWO- Termination of suspects. LNO Kane confirms that the CIA believes our targets have not yet left Singapore- but the clock is ticking. Personal Comment: The CIA’s suggestion that Stone’s team may be responsible for the killings does not sit well with Hendricks. In my five years under his command, I have never seen him let his emotions get the better of him, but it’s clear that he’s troubled by the concept that his former teammates could betray the Winslow Accord and defect to the CDP. If their guilt is indeed established, the revelation could create a potentially difficult situation for Hendricks.

　　名词解释：

　　OIC:大概是Operations Information Center，任务情报中心（人员）的意思

　　OZ：Operation Zone，行动区域

　　54i：54 Immortals，官译54长生军，不过我自己喜欢翻成五四（yundong）长生军。BO3世界观中的新加坡帮派，在新加坡灾变之后变成了军阀势力。这个组织按照设定19世纪末就已经出现了，由中国和印度移民组成，靠着掌控和垄断当地的妓院和毒窝外加血腥统治撑过了很长一段时间，随着国际形势变化则基于用妓女与当地ZF和军队达成的良好关系开始做一些给各种组织提供佣兵和人口贩卖的生意（比如说多人模式那个妹子）。新加坡灾变之后，五四长生军控制了那些由于极端天气而被新加坡当局放弃的重灾区，然后按照支持者的说法“给当地带来了电力和秩序”。由于和CDP的良好关系，五四长生军的装备十分精良。

　　INTREP：可能是intelligence report,但是结合上下文我觉得也有可能意为当时当地的调查

　　CDP：Common Defense Pact，共同防御条约组织，简称共约，类似华约/上合的与温协对立的国际防御同盟。在BO3世界观的2037年，欧盟开始分裂和崩溃，而俄罗斯则机智地开始承担波兰的大量国债（波兰确定看得起俄罗斯？）。于是当英法德等等国家离开欧盟之后，剩下的国家允许将俄罗斯加入为成die员die国，从而建立了共约，一个军事与经济共同体。CDP在剧情中和历史上的苏联搅屎棍一样跟NRC和54i这种阵营来往密切。自身主要成员国包括俄罗斯，以及除了英法德，荷兰，比利时，意大利，北欧，西葡之外的欧盟成员国（也就是包括了所有的东欧国家和欧洲拖油瓶，所谓的“欧盟”在地理意义上实际上成了个包括中欧和巴尔干甚至还有土耳其在内的放大版华约）。

译文：

　　接收任务报告：温协前进基地安全屋—SGP。报告指定：指挥官J-T。当职情报官：J-H。联络官: R-K。任务后报告：机密，仅供SOCWA-E人员参阅。加密编码：#2-0-6-ECHO-6-FOXTROT-7-4。任务协议：渗透&清除。接受行动#20-6E-6F-74。待清除目标四名。任务状态：开启。天数：0

　　我们在这次联合行动中的CIA指派联络官是情报官瑞切尔·凯恩。在到达行动地区之前，她为我们提供了包含当地情报的资料包，大体上列出了我们的任务范围。对新加坡隔离区的渗透相对而言还比较平静。抵达行动区后我们的队伍一直在避免与包括五四长生军在内的当地犯罪组织进行直接接触，但很快我们就发生了交火，在这期间我们仍然一直保持低调姿态。在占领CIA情报站点之前我们先扫清了行动地区。进入情报站点之后我们发现了情报站点人员的尸体。尽管当地出现了大量的五四长生军，报告发现这实际上是一次监守自盗——鉴于大量的安全措施被破坏这一情况——只有拥有情报站通行证的人才有能力这么做——证明了报告所得出的结论。更多报告显示行凶者的主要目的是取走包含世界范围内争议地区的温协军事力量细则的机密情报。初期调查表明这帮人知道自己在做些什么，并且还有心覆盖掉了线索。他们取走了情报站包含此次事件的监控录像在内的数据磁盘。就如官方所记录的，就在我们占领了情报站之后，凯恩联络官提及了更多在任务简报中拒绝提及的细则。确切来说，最后一批在此被定位过的黑色行动小队被确信是我们的前队友——斯通，拉米雷斯，康拉德和费耶罗。那么情况就成了和时间的赛跑，这些行凶者十分有可能叛逃去了CDP。我们的首要目标是必须夺回数据磁盘——抢回与WASF,CIA,MI6或者一切其他WA编制下的军事或隐蔽组织的行动相关的情报。而我们的第二目标——是清除这些嫌疑人。凯恩联络官称CIA相信我们的目标仍未离开新加坡——但是时不我待。

　　个人评论：CIA的关于斯通的小队可能与这次凶案有关的猜测使得亨德里克斯坐立不安。在我被他带领的这五年中，我还从未见过他会被情感所支配，但是现在很显然他正由于他的前队友可能背叛温斯洛协约国并叛逃至CDP的可能性而焦躁不已。如果他们的确犯下如此的罪过，这可能会给亨德里克斯的状态带来潜在的改变。

要点：

　　1.这又是一个和官方漫画剧情搭边，又同时和主角小队剧情雷同的任务报告。这个任务中泰勒的队伍跑到了失去联系的CIA站点结果发现杀了情报员的可能是斯通等前队友，而本关的最后也同样是发现泰勒这一队友可能背叛的剧情，更加证明了“主角实际在做梦”的剧情分析，而他的梦境的内容则来自泰勒通过DNI传输的这些个人资料，也就是序章之中他所做的“个人干预”。

　　2.根据第一章开头我们可知，亨德里克斯和主角是一同加入DNI植入计划——即秘密特工小队的拓展计划的。但如果说亨德里克斯还没有撞坏脑袋，他是否意识到了现在的剧情与自己经历的雷同？还是说這里的“亨德里克斯”也和泰勒一样是主角脑补的？

　　顺便，在两段任务报告开头出现的名称缩写大概有些人已经意识到是人物姓名的缩写了，例如

　　Juliet-Hotel（J-H）=John Hendricks

　　Juliet-Tango（J-T）= John Taylor

　　Romeo-Kilo（R-K）=Rachel Kane。

　　这样一来，在序章的任务报告中代号为Sierra-Delta(S-D)的副官应该就是Sabastian Diatz，也就是迪亚茨了

责任编辑：Agent