《上古卷轴5》大袞背景资料 龙与大袞的战斗

　　《上古卷轴5》大袞是掌握毁灭、变革、能量、野心的魔神，下面为大家带来《上古卷轴5》大袞背景资料翻译，讲述龙与大袞的战斗与大袞的前世今生，一起来看看吧。

　　挑一篇自己特别喜欢的文章——TheSeven Fights of The Aldudagga Fight One, "The Eating-Birth of Dagon"给大家翻译一遍，之所以选择这篇文章，是由于其有大家喜闻乐见的大袞和老奥，并且此文是由古诺德人记录的，行文诙谐幽默，而且还有不少语法错误（毕竟诺德人强调力量，文化水平马马虎虎就行了），读起来搞笑得很。所以我感觉大家应该也会喜欢这篇文章。

龙与大袞的七次战斗第一战：大袞因吞噬而生

　　这些事件都发生在伟大的赫拉格诞生于一只靴子内之后许久。造物主的两只牧羊铃铛叮铃作响，意味着萨塔尔和整个世界的末日又一次来临，奥杜因的阴影化作烈炎，像地毯一般覆盖投射到东南西北的大地。它，便是世纪的吞噬者。在任何人眼里，只有世界之喉还能浮在巨龙翻滚的胃液之上，其他的都湮灭在了沸腾的胃液里。

　　奥杜因低沉到：“呵，哈，呵。”

　　但是你瞧，有其他七座山峰，居然像世界之喉一样依然伫立，并且跳鬼之王（一个善良好心的跳鬼，确切地说，是跳鬼中的国王）蹦蹦跳跳越过虚幻的漩涡，来到奥杜因面前(奥杜因总是先从诺德人下口)，说：“等、等等等等！现在还不是毁灭世界的时候！”

　　奥杜因低吼着，用嘲弄的口气对他说:“跳鬼之王，每次到了这个时候，你就蹦跳着出现在我眼前（因为你是唯一那么几个能撑到我最后几口的家伙）并且大叫着让我等等，然而我永远不会听你的，更别提现在了。你就给自己留些颜面，乖乖地跳上世界之喉的顶峰，静待世界的结束吧，造物主的牧羊铃铛早就响起，这就意味着一个新的轮回应该开始了。”

　　跳鬼之王知道奥杜因说的都是对的，然而他坚持说：“等等，最初及最后的魂灵（指奥杜因），我能向你证明这个轮回的开启还没到时候！你看那个贪心的人正站在红山的顶峰，挥舞着他的手臂呢！”

　　奥杜因一边接着吞噬天际(这次被吞掉的是Niorvela和Teed)，一边朝红山望去。确实那个贪婪的人正站在那挥舞着手臂，似乎想要吞噬时间的神龙停下来。奥杜因打了个喷嚏(好些个农场因为奥杜因这个粗野的行为从它鼻子里喷了出来，然而他还是用舌头把这些农产给卷了回去，因为它从不漏掉任何东西)，然后说到：“那个贪婪的人总是在这个时候挥舞着手臂，如同你一般想让我停下来，我不禁想到，你们两个是不是正合谋来拖慢我的工作，是不是这样？是不是还有其他低阶魂灵正模仿你们，把世界的边边角角藏起来好让我吞噬不到？是不是这就是每次我吞噬世界，开启新轮回都耗时更久的原因？”

　　接着，奥杜因用一只眼睛死死地盯住远方的贪婪的人，另一只则盯住近处的跳鬼之王，它洞察了他们俩的眼神，知道自己的猜测没错。这两个家伙咽了一大口口水:完了，给发现了。

　　“糟了”，贪婪的人说到：“奥杜因知道了我和跳鬼之王的勾当，我最好躲到我的山里头去！”然而他根本就没细想，他的山早就被吃掉了。然而他还是躲了进去，尽管他的山连山底都给吃的渣都不剩。（贪婪的人就是这样被既被困在轮回之外，又被困在轮回之内的。）

　　“糟了”跳鬼之王说到：“你识破了我们俩，世界吞噬者！是的，就在造物主的牧羊铃铛响起没多久之后，我和我的仆人们就开始把这个世界的边边角角藏起来好让你不能整个吃掉，当新世界来临时，我们又把这些边边角角放回去，所以你每次要吃下的东西就越来越多。但这不是我的主意！是那个贪婪的人想出的点子！他特别憎恨你，想终有一天，你会因为吃下的东西太多，肚子整个炸开而死，这样轮回也就被打破，现有的世界也就能一直延续下去，不会一次次被吞噬进入轮回了！

　　奥杜因（它的肚子正痛着呢，因为它实在吃的太多了，之前它还不知道原因，现在终于明白这是为什么了），大怒，咆哮道：“你们两个小王八蛋，要是真的我死了，轮回被打破了，现世一直延续下去，会发生什么你们知道么?！我的天我都不知道自己干嘛要问你这个问题，你就是个只知道蹦蹦跳跳的低阶魂灵，要找麻烦我也该去找那个贪婪的人算账！”

　　跳鬼之王一看自己有机会逃过一劫，马上头点得跟拨浪鼓似的:“对对对！大爷你说的都对！”然而巨龙知道，如果自己饶了这个跳跳鬼，他就不会真长记性。于是奥杜因诅咒了跳鬼之王，称他为大袞，并说道：“那个贪婪的人，早已自讨苦吃，躲进了一个压根就不存在的地方，然而你，我于今时今日诅咒你！我将夺去你蹦蹦跳跳的本事，将你遣至虚空！你将永远无法离开那个鬼地方，除非有人在召唤之日呼你出来！然而就算你想出来，也要通过年复一年的赎罪！这就是给你的惩罚，你个小吝啬鬼，你必须为你的所作所为赎罪，把所有你从之前世界里藏起来的边边角角全部毁灭，然而恐怕你是永远做不到了！”

　　大袞(他不再是之前那个跳鬼之王了)尖叫道：“请别这样！我们从之前的世界中偷走太多东西藏了起来，我永远不可能把它们毁灭干净并恢复我原来快乐的日子，特别是我还只能在召唤日从虚空回来，还得有人召唤我才行！！“我恳求你阿卡，我求你十万零八次！！”

　　大袞说到做到，真的开始了他那十万零八次的恳求，求到五万零四次的时候，他开始闭着眼睛，显得自己真的很恳切。求到66672次的时候，他甚至开始吼着求饶，想显得自己真的真的真的很恳切。然而等到他站在山峰上求完了饶，奥杜因早就不在他身边了。

　　实际上，当他左看右看，只看到周围翻腾的巨龙的胃液，大袞就意识到，早在他还在闭着眼睛求饶时，奥杜因就把他连同世界之喉一同吞进了肚子，由于他求饶的声音实在太大，奥杜因吞下他时，他都没听见巨龙发出的响声。他也明白，上个世界已经整个被吞噬掉了，除了他藏起来的那些部分。然而当轮回开启新的世界到来，贪婪的人又一次出现（贪婪的人永远不会被困住太久），那个贪婪的家伙又会开始把之前藏好的东西塞回最令人发狂的地方。而他自己则永远不能像以前蹦蹦跳跳，除非他把之前犯下的错全部纠正。

　　他知道，他再也不能自称为好心的跳跳鬼了，而他的新名字大袞，则代表着毁灭。他将把毁灭作为目标，只要一有机会从湮灭领域逃出，他就将毁灭，毁灭，毁灭一切。

　　由于我并没有玩过中文版的游戏，所以有些地名人名并在不知道确切的中文翻译是什么，比如原文英文是High hrothgar，我便翻作了世界之喉，原文是Saarthal，我便翻译成了萨塔尔，还有些人名地名无关紧要，我便直接写了英文。大袞和奥杜因由于过于有名，这两个的中文翻译我还是知道的。

　　还有一点需要注意的是，原文的mereth，是精灵族对天际的称呼，我直接就翻译成了天际。

英文原文

　　接下来再附上英文原文：

　　These were the days of Hoag the Greater, born in a boot...[Long after] the two bells [of the All-Maker's Goat] rang out their clamouring, calling the end of days again in Sarthaal and the world, and Alduin's shadow was cast like carpetflame on east, west, south, and north...[he was] epoch eater. For as far as any man's eyes, only High Hrothgaar remained above the churning coils of dragon stop.

　　And Alduin said, "Ho ha ho."

　　But, look! Seven more mountains remained through Mereth like Hrothgaar and the Leaper Devil King (a kindly leaper demon, to be sure, but their king) jumped across the nilphony swirl. He came to Alduin (who always eats Nords first) and said, "Wait, wait, wait! Wait! It is not time to destroy the world yet!"

　　To which Alduin roared and laughed and said, "King of Leapers, you always bounce up to me around this time (for you are one of the only spirits that can last til my last bite) and shout, 'Wait!', but I never do and I will not now. Leap up to Hrothgaar's top and wait awhile longer in little dignity. The two bells have went 'Gong! Gong!' and that means the kalpa has turned."

　　The Leaper Demon King knew all this was true but still he said, "Wait, first and last of spirits, the kalpa-turning is brought too soon and I can prove it! Look over there on top of Red Mountain. See the Greedy Man waving his arms?"

　　Alduin swallowed more of Mereth (this was the destruction of Njorvela and Teed County) and looked over. Indeed the Greedy Man was waving his arms as if to tell the time-eating dragon to stop. Alduin snorted gruffly (a few farms shot out of his nose but he caught them with his tongue and pulled them back into his mouth, for he eats it all) and said, "And the Greedy Man always waves his arms about around this time as if to stop me just like you. It is almost as if you two work together to delay me. Is that what this is? Is some other low spirit hiding portions of the world while you two do this thing? Is this why the kalpa-feast always takes a little longer than it did the previous time?"

　　And then Alduin looked hard into the eyes of both the Greedy Man (far away) and the Leaper Demon King (close up), one of them for each eye of his own, and he knew it was so. These two spirits gulped big, and were caught.

　　"Oh crap," the Greedy Man said, "He knows my bargain with the king of leapers, I'd better hide under my mountain!" but he thought and said all this too fast and, without thinking, hid under his mountain even though its base had already been eaten and so it wasn't all still there. (This is how the Greedy Man became trapped both in and outside of kalpas.)

　　"Oh crap," said the Leaper Demon King, "You have found us out, World-Eater! Yes, just after the two bells of the All-Maker's Goat sound the Greedy Man and I and our servants hoard bits and bobs of the world so you can't eat it all. And when the world comes back we sort of just stick these portions back on and so that's why it is all bigger and bigger for you to eat each time. But it wasn't my idea! The Greedy Man hates you so much and it was his idea to finally trap you one kalpa when it was all much too big and so you would explode out from your belly and die so that the world would never have to die again!"

　　Alduin (whose stomach was hurting because it was a little too stretched, which had never happened before, and now he knew why) grew furiously angry and boomed out, "You stupid little f*cker, do you even know what would HAPPEN if that happened, my dying and being unable to eat and the kalpa left to run forever? Why do I even ask, you who are a little low spirit whose only real power is jumping around? It is the Greedy Man I should really be mad at!"

　　And the Leaper Demon King saw a possible way out of this mess for himself but he nodded too eagerly, saying "Yes, yes, yes! Yes!" and the dragon knew that any mercy he might give to this little demon would not result in any true learning. So he cursed the king of the leapers, calling him Dagon, saying:

　　"The Greedy Man has already f*cked himself up good, hiding inside something that didn't exist anymore, but you: you I curse right here and right now! I take away your ability to jump and jump and jump and doom you to [the void] where you will not be able to leave except for auspicious days long between one and another and even so only through hard, hard work. And it will be this way, my little corner cutter, until you have destroyed all that in the world which you have stolen from earlier kalpas, which is to say probably never at all!"

　　Dagon (no longer a Leaper Demon King) screamed, "Please no! We have stolen from you so much and crammed it all back on in the craziest of places that it will take forever for me to regain my jumping kind of happiness! Especially if I can only come back to this world through auspicious days long between one and another that also require rituals! I beg you not to do this, O Aka! I beg you one hundred thousand and eight times!"

　　Dagon did as he said, begging Alduin Time-Eater to reverse his decision one hundred thousand and eight times, and halfway through this number Dagon shut his eyes tight to really mean it and then three-quarters through this number he began to shout his beggings to really, really, really mean it, but when he was done begging Alduin was not near the mountaintop he stood on.

　　In fact, after many looks east, west, south, and north, and seeing only the churning dragon stop around him, Dagon realied that at some point when he was begging with his eyes closed that Alduin had eaten him, mountaintop and all, and he had not heard the big chomp because he had been begging too loud. And he knew that the last world had been eaten entirely, except for its stolen portions, and that when the new kalpa began to form The Greedy Man (who never stayed trapped for long) would begin sticking these stolen portions back on in the craziest of places, and that he himself could never jump again until all was put back right.

　　He also knew that the name of "Dagon" would no longer be that of a kindly leaper demon but one who would destroy and destroy and destroy whenever he could find some small escape [from his home in the oblivion]....

更多相关内容请关注：上古卷轴5：天际专区

责任编辑：Agent