《最终幻想13》前传：Promise第一话：遭遇

原案：鸟山求/渡边大佑 原文：映鸟巡
A9VG/死恐心也 译

CHAPTER 1

  察觉的时候发现已经完全被包围，不过到没有什么紧张也没有狼狈，反而觉得省去了搜寻的工夫。
果然和报告中的一样，莱特宁架起军刀自言自语着。在她周围的是大量Bloodbath。一种有着鱼鳍和两栖类四肢，在水边群居的魔物。临海都市波坦姆的郊外，时常会有这类水生魔物出没。似乎这类气候温暖、水源绿化充足、人类聚集的度假圣地，对魔物来说是得天独厚的栖息条件。
视线范围内可以确认到带有红色的灰色团块有四只，背后可以意识到有两只。其中一只正在朝这里接近并开始跳跃的准备动作。
对着视野的右半边舞动军刀，手起刀落。接着是左边，被叫做“闪光”的军刀不愧于它的名字，再次命中Bloodbath的要害。两只Bloodbath被解决了。
已经感受到了背后有Bloodbath跳起，但这个速度的话完全构不成威胁。莱特宁舒了一口气，回头向着魔物斩去，然后本来在背后的另一只……
就在这一个瞬间，莱特宁迅速退了回去，在枪声过后，下一个瞬间眼前的魔物已经飞离了视野，然后周围又一只魔物化为了绿色的体液。
“我们来助阵了！”
伴随着嘈杂的空中摩托的响声，一个女性的声音从天而将。明显不是助阵是在在添乱嘛，这样想着的莱特宁有点无奈的放下了武器。Bloodbath的注意力已经从莱特宁身上离开。
声音的的主人，是一名看上不怎么女性化且有些粗鲁的女性，莱特宁抬头看了下不用确认就明白了这一点。
而从嘈杂的响声中可以判断这是一台改造过的空中摩托。不是以安全性第一为主设计的一般市场贩卖摩托，也和重视庄重肃静的军用快速型不同。搭乘这样个东西的女性也不会是什么本分的百姓，更不可能是军人。
实际操纵空中摩托并单手持枪的不是这名女性，是一位蓝色头发的男子。还非常年轻，带着些羽毛和玉器的装饰，反正原处看上去是非常华丽的装扮。而后面就是驾着大型枪械的黑发女性。摩擦着地面，空中摩托紧急降下。黑发女性挺起身来继续开枪，剩下的两只Bloodbath抽搐着身体不久也安息了。射击水准不错，如果能再省点子弹的话。

空中摩托紧急制动，到了莱特宁面前，看的出这个驾驶技术非常一流。
“当兵的，可真危险呢”
黑发的女性将枪抗在了肩上，坏笑着。在她不规则敞开着的领口处，可以窥视到蝴蝶形象的纹身。是在肩胛骨稍微上面的位置。面前的两个人，蓝色头发的男性装饰太多了，而黑发女性穿着露出度太高。总之都不应该是拿枪的人所应该穿的服装。如此紧不说，垂下的装饰品显然在射击的时候是妨碍。
此外，大型枪械的话枪身很容易过热，如果肌肤露出的太多造成烧伤的可能性相当大。是业余的吧，莱特宁暗自作出了判断并询问道。
“你们是？”
“诺拉啊”
虽然莱特宁这边的气势很盛，但那边的黑发女性也毫无退缩的样子。还似乎感觉到很好玩一样，调皮的眨着琥珀色的眼睛。
“既然是波坦姆的军队，难道一次都没有听说过吗？”
非常的自信。究竟是从哪里来的自信，莱特宁不觉也产生了兴趣，不过实在没有闲工夫去打听。
“不好意思，从来没有过”
丢下了这句话后，莱特宁扭头准备离开。而背后的两人似乎非要纠结下去。
“……那个”
“真奇怪啊。我们本以为应该知名度很高才对啊”
对于两人的啰嗦的声音，莱特宁感到烦躁，不由得脚步快起来想要快点摆脱。很不愉快。自己的任务被干扰了，而那两人组还自以为自己是在见义勇为。更令人不爽的是，实在看不惯那两人摆出不可一世的面孔，搞得自己实在咽不下这口气反而还说了谎话。

是的，说了谎话。说从来没有听说过诺拉这个名字，是谎话。实际上是知道的。
把海边那个小店作为大本营的那群家伙还是有所耳闻的。表面上，这家店铺是面向来这个度假地观光的旅客的咖啡店，其实常客以当地居民为多。反正不论怎样，不是家希望可以让高中女生进出的店。
“他们说他们就像是无家可归的野猫（日文野猫发言前两个音节是NORA）。所以这就是队伍名字的由来”
好像是想到了更让人不愉快的事情，莱特宁急匆匆的拿出无线通信机，自己对自己说不要去考虑这些无谓的事情。目前最优先的事项是向曹长报告已经把魔物击退的消息。


到了合流的地点，已经有好几个士兵赶了回来。多亏距离Bloodbath出没的通报地点不是太远。如果是去铲除跑得快的魔物的话，恐怕就不是这么回事了。
魔物很讨厌人类的气息，所以在繁华街和住宅密集地到是看不到，不过在郊外和人类同在就是另外一回事了。对于那些喜欢宽敞的居室和安静的住宅环境而选择把家安在郊外的具名来说，魔物的出没永远是个头痛的问题。
当然如果只是一只小魔物的话，大家协力也是可以消灭的，可基本上魔物都是群体行动的。即使有独居的也几乎是很强大的魔物了。也造成了如今的局面，那就是“ 一见到魔物不要去刺激它，赶快通报军队”所谓的明智对处方法。因此，莱特宁所属的波坦姆治安连队也把外出执行驱逐魔物的任务视为家常便饭。
辛苦了，和前来迎接的同僚们摆手示意，莱特宁的目光在寻找长官的踪影。不，不能说是寻找，阿莫达曹长的声音非常洪亮，即使很原处也能够听得清楚，现在只不过是顺着曹长豪快的笑声走向曹长巴黎。
曹长面前的场景让莱特宁不由得皱起了眉头，阿莫达曹长正在和一群不得体的家伙笑谈着。他们旁边摆放着应该是这群家伙所改造的数台空中摩托吧。和刚才那个蓝色男性所操纵的非常相似。
和阿莫达说话的那个不知礼数的男子是什么来头？身体到是非常的强健，看上去好像很怕惹，是衣服的关系吗、还是动作太野了呢。有一点值得注意的是，这名男子有种领袖的气质，如果真是这样的话……
不意之间，和这名男子的视线撞上了。莱特宁立即跳转了自己的视线。看来这名男子的无礼程度比想象的还要过分，之间男子呈现出带着略有诧异的表情。察觉到这一点的阿莫达曹长回过了头来。
“哦，队长大人。辛苦了”
又要开始了，莱特宁轻微的耸了下肩。阿莫达曹长非常热心于这种调侃。
“队长？开什么玩笑，曹长”
故意把“曹长”的音调强调出来。和当初刚被派遣郭来不同，如今进算难受莱特宁也只是勉强应付，自然，必要的招呼和回应也会尽量做到。
“我们的杀敌专家队长，不就是你吗？”
这种程度的话实在都不想让人回应。莱特宁也只能叹口气，呆楞一旁任由曹长话在其耳边吹过。
“那个，是什么来头？”
莱特宁瞥了一眼旁边的那个男子，无论是近看、远看，印象都不会改变。糟透了。
“是诺拉哦，军曹”
从旁边插话的是刚入队的年轻士兵。
“没有听说过吗？”
怎么又是诺拉，莱特宁感觉自己肩膀都要脱臼了。好不容易甩掉那边两个，这里又出来了。
“是街道上年轻人组成的自警团”
看到莱特宁沉默不语，以为莱特宁不了解的阿莫达曹长补充道。
“这是头领斯诺君”
斯诺。莱特宁的心头既对刚才肯定的猜测感到满意，也交错着不满失望的情绪。
“你好”
装模作样的招呼更是让人火冒三丈。难道就不能再礼貌一点吗。
“这位是我们的杀怪专家队长，年轻有为啊”
阿莫达曹长边介绍还边指向了作为证据的莱特宁的军队。
“这家伙是采用最新制式的军刀，说是braids edge……可能你们不明白，圣府军的话看一眼就知道意味着什么”
“曹长，在说什么呢……”
预想到曹长接下来会说什么的莱特宁准备打断了曹长的话，但阿莫达曹长无视了莱特宁继续着他的话。
“仅先行配给给优秀的士兵。就是说，现在拿着这家伙的不用废话就知道身手不凡。很了不起吧？”
怎么说这夸耀的也太过了。但就算想打断，阿莫达曹长的唇舌之间毫无缝隙让你可插入。
“还有，队长大人的braids edge是特注品，铭牌是……那个，什么呢。白色闪光……赞颂我的名字，吧？”
是咏唱我的名字，莱特宁心中暗自为曹长的胡说八道订正。也想把这些话说出口，但总觉得太不好意思了。
“可以了，到此为止差不多了”
即使是大家开玩笑也好，能够得到长官的赞扬总是应该高兴的。但万事都有个限度。实在无法忍受边听着曹长吹捧，边夸张的叫着“啊！！！”“太他妈厉害了”，边毫无顾忌的把视线对着自己浑身上下扫射的斯诺了。
“好的好的，我知道了”
阿莫达一耸肩，大笑了起来。
“嘛，就这样。说起来，这次我们的军曹大人快速解决了魔物。你们也没有得到什么猎物，非常失望吧？”
“不、不。被通报的魔物还不能称为魔物。”
“是吗？”
“只不过是冒烟了，大家陆续逃散……这样”
“喂，只是冒烟到没关系，可不要出乱子”
说着，还作出举起双手让人看的样子，真看着不爽。什么自警团，笑死人了，只不过是把一群业余的门外汉凑在一起分发点武器自以为正义的伙伴的人罢了……
想指责的地方实在太多了，但就算说了也没有什么用。指责批判只有可以真正改善现状才有实际意义。如果不能期待这一点，说了也是白白浪费口舌。
“你们真是。实在是精力旺盛，怎么不加入军队来呢？”
“我们，对于规则和制服这种东西实在不习惯”
为什么这男子老是要说那些触动别人神经的话。莱特宁对此实在怒不可遏。可是阿莫达曹长对于这些无礼的台词似乎毫不在意，口中念叨着“说什么呢，你这家伙”，一边却拍打着斯诺的肩膀，还是如此亲切。
“那么，我们要去收拾魔物了，就告辞了”
斯诺的话音刚落，手下的一群人如同潮水开始涌动纷纷乘上了空中摩托。
“你们别太高调，当心遭到算计”
对这他们呼喊的是刚才那个年轻的士兵，年龄和那群人相仿，说起话来所以也拘谨。
“和我们不同，PSICOM那里可是非常顶真的”
PSICOM。公安情报司令部。军队内部的特务机关，也就是精英军人所构成的阻组织。治安连队因为有很多机会和普通百姓解除，所以有时候也能够体恤民情，而和军队的中枢部接近的PSICOM可不会这样。确实PSICOM不会允许像诺拉这种野蛮集团存在的。
但是，毕竟诺拉的成员只不过是普通人，对于年轻士兵亲切的警告，没有一个成员当会事。
“没关系。诺拉比军队还要强”
有什么样的头领自然也会有什么样的手下。不过大家也没觉得年轻士兵很讨厌，只不过是“他说我们太得意了”这样说着一笑而过。

感觉就是对于有正常认知的正常人而言理所应当的事情都毫不在意的一群人。所以还是就此当他们没存在过比较明智。可是……
“等等”
莱特宁追了过去，让前面的人停下。有一句话无论如何都很想亲自问一下。
“是叫斯诺吧”
“是啊，怎么？”
想要启动空中摩托的斯诺回过了头来。
“纠缠着我妹妹的，是你吗”
“妹妹？”
“赛拉•法隆”
刚说出了妹妹的名字，斯诺突然“啊”的一声叫了起来。又是很粗野的从空中摩托上跳下，朝莱特宁走了过来。
“那么，你就是赛拉的姐姐？长得确实很想，不过感觉完全不一样啊”
面对表现出很愉悦表情的斯诺，莱特宁反而显得不知所措。在他面前的好像就是一个刚找到糖果或玩具的小孩。
“赛拉说过她姐姐是军人，刚才遇到的时候，就有种会是那个吧的预感。果然是姐姐啊”
可是当斯诺在面前肆无忌惮的直接连呼赛拉名字的时候，莱特宁又愤怒了。正想上去怒斥对手的时候，斯诺把右手伸了过来。
“初次见面！斯诺维利亚斯。一直承蒙赛拉照顾”
粗壮，硕大的手。还带着皮手套，看上去画蛇添足。戴着手套想和人握手，果然此人是不懂什么礼仪的。
“不要打赛拉主意”
莱特宁无视了伸出的手，也没有想因此构筑友好关系的想法。
“为什么？”
一时惊讶后，斯诺的视线在自己皮手套下的手和莱特宁之间徘徊。究竟在对我说些什么，似乎还无法完全理解发生了什么。
“我是说不要打赛拉的主意”
说到这种地步，斯诺终于收回了自己的手。明白了自己被完全拒绝了。但显然不能就此放弃，踌躇着继续问道。
“如果打了会怎么样”
没有必要回答。莱特宁已经把该说的说了。正向回身离去的莱特宁，突然被什么击中了。是椰子。确切的说是叫作波塔姆椰子的椰子亚种，在这个地方说椰子自然指的是这种。繁殖快，同时枝叶宽大，是海边游览道路是经常种植的品种。但和一般的椰子不同，这种椰子的果实不适合食用。即使再怎么煮再么炖都没法吃……就像这家伙一样，莱特宁想到。
“我说，如果我对赛拉出手，会怎么样”
莱特宁踩向了掉在脚边的椰子。
“不准出手”
边说边掐其了自己的指关节，发出阵阵响声。以这种方式赶走纠缠自己妹妹的男子并非本意，但也实在事出无奈。
可脚边踩到的椰子滚到了斯诺这边，斯诺轻盈的用脚将椰子勾起一道弧线，把其收在了掌中。就像是踢球得意的小孩在常会干的那样。
“不好意思，就算抽我也是没有用的”
具体是觉得女人的拳对其无效，还是根本不想听莱特宁的话，恐怕两种意思都有吧。
“我，很结实”
说话带着笑容，一言不发转身踱步离去。实在让人不爽。凑了点小孩子当头就骨头那么轻，对着弱者逞威风……这个男人实在是最低。
赛拉为什么会对这样的男人有兴趣。对，仅仅是兴趣，不会是好感，一定要切断他们。
“法隆军曹，你们认识吗？”
虽然没有听清楚谈话的内容，但也恐怕看到了莱特宁和斯诺不怎么友好的对话方式了。年轻的士兵在意的问了起来。
“不，没什么”
不算什么认识，今后也不想和他有任何瓜葛，不光是自己，也要让妹妹赛拉这么做。
“回去了”
莱特宁头发一甩，扬长而去。

波坦姆海边