《最终幻想13》前传：Promise第二话：朋友

原案：鸟山求/渡边大佑 原文：映鸟巡
A9VG/死恐心也 译

CHAPTER 1

  黄昏时的电话总会带来不爽的消息，无一例外。
虽然仅仅只有14岁的年龄就下如此绝对的判断有点太早了，但是今天看着母亲背影的霍普也确信还是会这样。
“不，没关系。我们两个人先来也玩得还开心。波坦姆真是个好地方啊。住宿价格也公道，还能看到美丽的大海”
电话的那头是父亲。铃声响起的时候霍普就知道了。父亲想要说什么也能猜到个八九分。已经是黄昏了，越过母亲的肩头可以看到窗外的暮色。
“是……是吗。明白了，太遗憾了”
猜对了。透过母亲一丝沮丧的声音就可以确信。父亲突然有紧急的工作，所以明天也无法动身前来。……反正基本上就是这些内容。
本来计划是一家三人来这里旅行的。海边度假地十天，借宿公寓的旅行计划。母亲半年前就筹划了这次旅行。母亲说不是急匆匆的走马观花似的旅行，而是休闲的去享受。偶尔三个人一起轻松的渡过愉快的时光吧。
从言语中可以明白母亲的目的。“忙碌的父亲”和“青春复杂时期的儿子”平日里存在的隔阂总让母亲担忧。旅行的话可以来到不熟悉的地方，改变环境可以促进相互交流的机会。当然这只是常识的想法。
在这常识的另一面，霍普心中对于这次旅行还是心存芥蒂，十天和父亲面对面该说些什么好呢。仅仅是这么一想就觉得非常烦躁。所以在听说临时出差的父亲会晚出发时反而让霍普舒了口气。
说是后半段会来汇合，但霍普也早就明白几分了。肯定到最紧要关头拿又要开会，圣府的重要人物要来视察这种理由来搪塞。
总是这样。和父亲即便是再小的约定也会被工作化为泡影。
“没关系，别在意。那个，现在的旅行还会很开心呢”
母亲的话语又从沉闷中走了出来，反正这也是一直重演的一幕。不用太勉强的，妈妈。霍普真想直接和母亲这么说。每当父亲反悔约定时，母亲别说去斥责了，首先想到的反而是去为父亲找理由。
父亲的工作很重要、有着肩负重任的立场、深受圣府那些要人的信赖，都是为了大家等……把这些完全没有说得力的内容陈列出来只能觉得母亲真的很值得同情。不管是怎么拥护父亲，也休想从父亲口中吐出半个感谢之词。
对于父亲来说是这些都是无所谓的事情。母亲的温柔也好……甚至是霍普自己。
是母亲没有察觉这一点吗，或者只是装作不知道。反正无论是哪个都是说不清道不明的。明明是个可恶的父亲，霍普感叹道。

“明天？我们会和预定一样去尤利迪。嗯，是的。听说事故的处理已经结束了”
尤利迪峡谷在三天前发生了能源基地设备的重大事故。一时间导致整个设施全面被封锁，见学旅行到今天为之也一直处于中止状态。刚才有通知来说的恢复工作已经结束，可以明天再向见学者开放。
“没关系的。既然法尔希已经判断是安全了，应该就可以开发见学了吧？你也真是会担心。”
霍普真想反驳，父亲又怎么会担心呢。当然还是没说出口。说出来的话也只不过是徒增母亲的伤心而已。
只不过虽然心里明白，但还是无法抑制住感情。
“父亲果然还是不来吗？”
电话挂了。压抑在霍普心头的刻薄话语终于还是出口了。
“没办法。那个，尤利迪不是发生了事故吗。圣府内部都因此乱作一团，总会给父亲的工作产生影响的。不过呢应该不会影响花火大会”
又是这样。又是这么随便的打破约定。早知道如此，当初就不必答应。
“算了，关于父亲的话题。反正这里也好家里也好都是在说相同的东西。学校怎么样？好好学习了吗？等，尽是这些话题。简直就是……”
录音机。本来想这么说的霍普收住了口。这一瞬间，浮现在母亲目光中悲伤被霍普察觉了。
“对了，妈妈。刚才说过要来帮你忙的”

立即转移了话题。因为根本不在场的某人而搞的不愉快就得不偿失了。
“是啊是啊。能帮忙把蔬菜洗洗吗？”
“蔬菜？”
“好不容易住在有厨房的公寓，老是去外面吃的话就可惜了”
边说母亲边展开一个大的纸包。泥土的气息扑鼻而来。在自家的厨房也好、菜场也好都没有过的气息。
“今天早上问当地人要的”
说起来今天母亲确实很早起，就在霍普准备睡回笼觉的时候出去散步了，应该就是那个时候。
“说是咖啡用的食材。也有菜场里进的东西，说是蔬菜也可以自给自足。来，霍普给你这个”
“母亲麻利的分着蔬菜，把一个不规则的芋头递给了霍普。而母亲手中的还是那些虫啃过的菜叶。别说商业都市帕尔姆波尔姆，任何一个食料店，都不应该摆上这种蔬菜吧。
“妈妈真是兴趣特别啊”
霍普耸耸肩去洗手台放水了。母亲的特殊爱好也不是新闻了。
“不觉得很有趣吗。从事农作的，是个很爱打扮的帅男孩。从咖啡店店员那里听说的。还有个娇小身材的男孩，应该比霍普年长点吧。”
“反正不管怎样，很难理解啊，去从事农活”
“是吗？他们可是很乐衷于这样的工作啊”
虽然知道什么叫自给自足，但霍普还是对其意义无法理解。食料生产基地在法尔希的精心管理下，得以产出大量高营养价值且外观出众的蔬菜。价格也很便宜。不知道是什么蔬菜的种和真正的价值，不过既然后园艺用品店的花种同样价格，那相比也无法说“自给自足”会更便宜了。
“后面来了个女孩，不知怎么的搭讪了起来，然后我就把蔬菜也要了回来”
“妈妈脸皮真厚呢”
“妈妈很强的”
笑声中，母亲开始洗起了都是虫咬的蔬菜。好像完全忘记了刚才的电话一样。
如果最初就决定不带父亲来的话，旅行应该会更快乐。这样母亲也不用白白被消遣，并且强颜欢笑。所以霍普非常憎恨父亲，憎恨黄昏时的电话……
霍普专心的洗去芋头上的泥土。如果也能同样洗去这份憎恨就好了。

霍普