对话云豹娱乐高层：同步发售的《伊苏10》只是个开始

Q：有考虑过在中国注册公司，将中国的优秀游戏作品推销到日本吗？

陈：当然也是有过考虑的，如果有游戏开发的厂商愿意合作的话.。曾经我们内部开玩笑说：愿意直接坐直升机飞到上海、成都或者北京去，看有什么好的好游戏，等跟厂商谈完之后就直接飞回日本开始发行；

Q：云豹是如何判断游戏的本地化配音的？比如此前的《美俏女剑士》也加入中文语音，但也有很多游戏没有。

陈：关键在于玩家是有多需要这种本地化语音。美俏女剑士许多剧情，台词的话都需要声优的演出才能感受到里面的乐趣，我们就觉得如果只用日文的话，玩家会很难理解这些台词中的梗，在这个情况下我们会采用本地化配音。像《地球防卫军》这种，我们没采用配音的话，很多玩家就理解不了这款游戏的梗在哪里，这游戏到底哪里好玩或者怎么玩之类的，在这个条件下我们就会采用配音。

至于《伊苏10》，也不是绝对不能用本地化配音，但这一次要考虑的同步发售，为了不延误这个计划只好牺牲同步中文配音，毕竟绝大多数玩家的反馈重点在于游戏的同步发售，而不是为了配音牺牲半年左右的等待时间。

Q：目前是否有追加中文配音的补丁计划？

陈：当然，如果玩家有这个希望的话，我们也会再去讨论这方面的东西，有可能以补丁的形式推出中文语音。毕竟中文版的母片是我们自己在制作，开发上我们有更多的自由在这方面去调整。

Q：这一次伊苏10同步中文发售的工作流程是什么样的？

陈：老实说，本次开发流程与那些未同步发行的游戏确实有所区别。

对于未同步的版本，我们会在开发厂商——无论Falcom或者其他厂商开发完全之后拿到一个稳定的版本。这时我们开始再开始做翻译方面的工作，整体流程会相对稳定一点。

但同步发售的话，工作量就会大上许多。由于开发过程中厂商自己会反复打磨，他们会更改或者删去一些地方，所以我们就也要跟着修改、与游戏开发商反复同步翻译和游戏内容，这样的话就会导致工作量的增加。

流程的不同还包括行销部分。比如当游戏完成之后，再进行行销活动的话（即未同步的版本），我们就可以配合日方已经作出的行销动作去做一些东西；但在同步发行之后，我们就需要自己去独立筹划行销的方案，比如这次邀请各位媒体朋友来进行试玩等等，这些流程会让我们变得更像游戏开发商而非发行商。

Q：对一些初Falcom外的游戏来说，本地化工作是等厂商找你们，还是你们主动找他们？

陈：两方面都会有都有。我从前在索尼的工作经历，让我接触了许多游戏厂商，现在在云豹也会和他们保持联络。幸运的是，很多公司也蛮支持我们、对我们的工作品质也有一定信心。所以，当他们开发游戏、并在亚洲地区的游戏发行计划时就会主动找我们，当然，我们也会定期与跟他们讲一讲亚洲市场发行的趋势和方案等等；

Q：你们会具体选择发行的游戏产品吗？

陈：我们当然会选择。不过不是基于产品的好坏，而是会看这个产品会不会获得更多的中国玩家的支持。而如果厂商的某些游戏并不需要我们去协助发行工作、或者说我们能提供的帮助有限的话，那我们就会考虑不选这些游戏。

《魔女之泉3 Re:Fine》也是由云豹娱乐发行的

Q：云豹也成立了4年，现在也渐渐从幕后走上台前，这对你的心态有什么转变吗？

陈：非常大的转变。以前我基本都是在做幕后工作，专门负责怎么做好每个索尼接下来的项目，做好汉化内容的。现在尽管我不需要自己做汉化，可汉化团队、QA团队……每个团队该如何协作，包括整个公司如何运转和经营，这些事情都需要我自己多多学习。

Q：伊苏10开发进程在大概多少的时候开始的汉化工作？汉化了多久？

陈：开发了大概六、七成的时候吧。厂商开始告诉我们可以在哪些地方进行汉化工作、做一些什么样的汉化准备。因为现在的汉化工作还没有完全结束，所以还没法确定整个汉化流程的时长，目前已经进行了五个月左右，当然还要进行一段时间；

Q：你会考虑接触之前没接触过的厂商，或者接触流行之神这样文本量大、且玩家渴望本地化的游戏吗？

陈：我们当然会考虑。就像之前所说，我们公司有很多资源可以给这些厂商提供帮助，透过这些支持可以得到怎样的东西，这些都在我们考虑范围之内。

Q：目前云豹的游戏有些有Steam版本、有些则没有。你们对Steam这个平台是什么态度？游戏的登陆是厂商还是您来决定？

陈：大多数都是于厂商决定。现在日本厂商很多都也在考虑登陆Steam。只不过他们会有考虑的方向，是从亚洲这边还是从欧美那边登陆Steam，这也是他们拟定海外战略时会考虑的部分。当然，我们公司的态度是，无论什么平台的玩家，都能玩到我们发行的游戏，包括Steam在内的所有每个平台我们都会积极争取，只是最后的决定权还是在厂商，所以如果这部分有所争议，我们也只能说非常抱歉；

云豹娱乐的Steam页面

Q：您怎么看待大陆游戏玩家的游玩习惯，您觉得大家更喜欢玩哪些游戏？

陈：大陆玩家经常通过客服等渠道给我们宝贵的意见，问他们喜欢的游戏会不会有云豹的汉化或者发行、问会不会把《黎之轨迹》之类的游戏改成手游。

这些也会帮助我们理解大陆玩家都会喜欢什么样的游戏。很多人会告诉我说中国玩家的游玩习惯，说喜欢ACT的有、喜欢RPG的也有。每个人想玩的游戏都不一样，不过我们会考虑如何让更多的玩家玩到我们发行的游戏。

此外，我们也对手游市场很有兴趣。我们了解到，目前很多中国玩家都是在移动平台上游玩游戏的。目前我们会考虑在积累一些开发经验后，看看能不能把一些游戏也改版成手游。

Q：直白一些来说，目前Falcom旗下游戏的受众还相对有限。所以您对目前Falcom游戏在中文市场的销量是否达到您的预期？

陈：现实一些来说的话，是达到预期的，但人都是贪心的嘛。

当Falcom游戏还只在PC平台上售卖时，在中文地区的销量成绩就已经可以打到二三十万，甚至最高有着四五十万的水准。未来我们在PlayStation等平台上或许也能达到这个水准~

Q：从云豹娱乐发行《伊苏9》至今，旗下游戏卖的最好是哪一款？

陈：从销量上来说，《英雄传说：创之轨迹》卖的成绩最好；而从发售后的评价综合而言的话，《英雄传说：黎之轨迹》获得了最好的成绩。

Q：最后，有什么想要对中国玩家说的？

川内：我曾有幸去到中国，感受到它是怎样的幅员广阔、怎样的地大物博。我也深刻地感受到，中国这块土地上有多少潜在的、可以发掘的玩家们。接下来的日子，也希望玩家们可以多多支持我们，也希望和媒体多多合作

陈：从4年前云豹娱乐成立之后，中国玩家就给了我们很多的支持与反馈。他们对于游戏汉化的热情，始终是令我们觉得最感动的地方。每当我们在工作等方面遇到困难时，他们的热情总会支撑我们度过难关。云豹娱乐刚成立四年，公司规模也比较有限，但在接下来的日子，我们希望能尽可能地发挥自己的力量，将更多的优质内容带给玩家们。

更多相关资讯请关注：伊苏10：北境历险专区