《丝之歌》简中翻译太烂登热搜:文青味重 故弄玄虚！

《空洞骑士：丝之歌》于昨晚正式发售后瞬间引爆热度，短时间内Steam、PlayStation、Xbox以及任天堂商店均因大量玩家涌入而出现宕机。在Steam平台，游戏刚上线时一度收获97%“好评如潮”，然而随着玩家逐渐深入体验，不少问题也开始浮现，其中最受简体中文区玩家批评的便是游戏的中文翻译。

不少玩家吐槽翻译晦涩难懂，文言与白话混杂，读起来“故弄玄虚”，甚至有人直言“还不如AI翻译靠谱”。相关话题迅速登上贴吧热搜，引发大量吐槽，许多玩家认为这种“文青味过重”的翻译严重影响了游戏体验。

截至发稿时，《空洞骑士：丝之歌》在Steam简体中文区的好评率已跌至53%（褒贬不一），不过整体评价仍保持在“特别好评”。

针对玩家的质疑，官方回应称已注意到中文社区的反馈。营销与发行负责人在社交平台发文表示，团队将在未来数周内着手改进中文翻译，以回应玩家期待。

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。

更多相关资讯请关注：空洞骑士：丝之歌专区