《丝之歌》负责人回应被"二创"嘲讽抽象文言风格

2025-09-05 15:35:43 来源：游民星空作者：chillcarl 编辑：chillcarl　浏览：loading

近日，《空洞骑士：丝之歌》的简体中文翻译引发大量玩家不满。许多玩家批评翻译团队过度“炫技”，将原本可以直白翻译的文本生硬地转化为不伦不类的“文言风格”，导致游戏体验受损。

受此影响，该游戏在Steam上的简体中文好评率已降至53%，总体评价转为“褒贬不一”。

对此，《空洞骑士：丝之歌》的营销与发行负责人在社交媒体上回应，表示团队将在未来几周内着手优化中文翻译。相关话题迅速登上B站热搜，引发广泛讨论。

然而，该声明并未平息玩家的不满，反而成为新一轮调侃的对象。有网友模仿游戏中“半文半白”的翻译风格，对负责人原文进行戏仿改写：

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。

更多相关资讯请关注：空洞骑士：丝之歌专区

人喜欢

游民星空APP

随时掌握游戏情报

新浪微博 QQ 微信

举报| 收藏|

流程攻略视频解说地图商人位置支线任务纹章工具面甲残片苔莓刷念珠刷钱怪物BOSS打法剧情结局 BUG问题解决奖杯成就新手攻略

《丝之歌》NS版与NS2版对比视频公开！帧数很稳定

知名画面测评博主ElAnalistaDeBits发布了Switch平台《空洞骑士：丝之歌》的画面对比视频。

2025-09-05 08:09:32

0
《丝之歌》15分钟试玩实机！开场动画、BOSS战等

在本次科隆展上，《丝之歌》首次开放了线下试玩活动。Youtube博主Gaming Boulevard分享了长达15分钟的试玩实机，展示了游戏的开场动画，两张地图以及一场BOSS战等，一起来看看吧！

2025-08-20 19:08:31

0
加入XGP！《空洞骑士：丝之歌》公布全新预告

在今日的Xbox&B社发布会上，Team Cherry公布了《空洞骑士：丝之歌》的全新预告，该作加入XGP，一起来看看吧！

2022-06-13 01:06:36

0
《空洞骑士：丝绸之歌》公布黄蜂小姐姐当主角

Team Cherry公布了《空洞骑士：丝绸之歌（Hollow Knight: Silksong）》，邀请玩家们一同前去探索这个闹鬼的国度。

2019-02-14 18:02:06

0

查看全部

《空洞骑士丝之歌》亮相科隆展！确认今年发布

在今天凌晨的科隆游戏展开幕之夜上，主持人Geoff Keighley确认备受玩家们期待的《空洞骑士：丝之歌》确实存在，并将于今年推出！

2025-08-20 02:08:20

0
《丝之歌》制作人玩梗：定价不是80刀必须卖到$120!

而就在近日，本作制作人Leth在回复玩家提问时表示，需要明确的是，《丝之歌》的售价绝不会接近80美元……对于我们团队正在制作的游戏来说，其定价必须在$120左右！

2025-04-05 19:04:05

0
《丝之歌》全新截图公布你认为它还会继续跳票吗?

在昨日的任天堂直面会上，让无数玩家心心念念的《空洞骑士：丝之歌》终于有了最新消息！预计将在2025年年内发售，登陆Switch2平台。虽然只是一闪而过的片段，并没有专门的预告片，但还是让玩家们重燃希望。同时，本作的全新游戏截图也已公开，一起来看看吧！

2025-04-03 10:04:34

0
还没准备好！主持人确认《丝之歌》不会出现科隆展

科隆游戏展“开幕之夜”直播将于8月20日开始，其主持人Geoff Keighley一直在利用社交媒体为直播造势，公布一些本届科隆展中会出现的游戏名单。近日，他在推特中表示，《空洞骑士：丝之歌》确认不会出现在本月的科隆电玩展中。

2024-08-18 10:08:38

0
等不及了!玩家在《我的世界》中还原《丝之歌》关卡

就在近日，Youtube上一位ID为Primacon的玩家决定在《我的世界》中自制《丝之歌》，还原之前宣传片中公布的关卡与Boss。

2024-07-22 14:07:55

0
《空洞骑士：丝之歌》产品细节显示游戏或今年推出

在最近Reddit游戏泄露板块上，一名用户发现在GOG的移动端页面显示，《空洞骑士：丝之歌》的发售日期显示为2022年。

2022-01-10 15:01:07

0