国内制作人评《空洞骑士：丝之歌》翻译事件：不靠谱的外包很要命！

被广大玩家称为“丝之鸽”的《空洞骑士：丝之歌》现已正式发售，截至发稿前，游戏在Steam平台的评价由刚发售时的“好评如潮”略降至“特别好评”，好评率为89%，国区评价为“褒贬不一”，好评率为52%，很多玩家认为本作的官方中文翻译较为糟糕，不能一眼获取关键信息，“文青味”太重且晦涩难懂。

9月5日，《黑森町绮谭》《烟火》《三伏》开发者“月光蟑螂MR”在微博发文，对此事表达了自己的看法：“要不咋说独立游戏开发九死一生，有时候一个不靠谱的外包翻译都能毁掉多少年的努力，这些年能有靠谱的合作小伙伴对我来说真是一种天赐的运气。”

在评论区里，有玩家认为找靠谱的翻译需要运气，“月光蟑螂MR”说道：“是啊，真遇到问题替换起来也没那么容易，尤其是文本量大的作品，光翻译可能都要几个月。”并认为如果游戏需要在海外市场上市的话，就应该寻找专业的翻译公司或者专门面向海外的发行商，个人翻译不是很靠谱。

屏幕前的你对《空洞骑士：丝之歌》的中文翻译事件作何看法？一起在评论区聊聊吧！

本文由游民星空制作发布，未经允许禁止转载。

更多相关资讯请关注：空洞骑士：丝之歌专区