《虹色旋律（the Melody of Iris）》游民星空点评8.1 本土恋爱AVG的行业标杆

　　其次，许多的外语对于非母语的听众来说都具有某种诗歌式的魅力，尤其是对于那些对该语言一知半解的人来说，这种影响尤其明显。这也是为什么我们在初中时对那些老外看起来可能很肉麻、很甜腻的句子特别有感觉，也可以用来解释为什么外国人在用中文进行仪式性的命名时，往往会做出一些令国人感到尴尬无比的选择（如某格斗比赛中，几个老外给自己的队伍起名“龙强风”which is……呵呵）。汉语的配音在这里虽然令信息的沟通更加顺畅，却在无形中毁弃了外语天生具有的那种诗性。而想要在母语环境下、在70万字的文本中持续不断的表达那种诗性，对于任何一名当代作家来说都是不可能完成的任务（真的想要做到的话，或许我们可以选择复活李清照，然后将其克隆个几十次，然后再教会这支李清照大军学会现代汉语……）。

好吧，这是暗哨故意截的

　　最后的问题则出在文本的撰写上。就像暗哨前面提到的那样，与作品中的一些角色的台词距离最近的艺术形式大概是台湾偶像剧。纯文字的演绎这样的台词或许没有大的问题，但若是真让我们的声优将它们吟诵出来，无论采用怎样的表现方式，都会让人产生一种远离生活的失和感。而令人感到讽刺的是，这甚至并不能算是作品文本写作的失误，根本就是行规。日文AVG中的台词也存在这样的问题，甚至体现得更为夸张而直接。只是，绝大多数玩家都从未接触过真正的、生活环境下的日语，在游戏中根本体察不出来尴尬的台词和真正日常对话的差异。反倒是换成了母语之后，这样的不舒服才变得无所遁形了。

估计你尝试N次，也不会和邻家的大哥有结果的……不过MOD这东西……

　　暗哨想要借此说明的是，无论你喜欢中文语音也好，不喜欢也罢，这更有可能是个欣赏习惯的问题，跟玩家的欣赏层次和声优的绝对表现水平可能都没啥关系。鉴于《虹色旋律》大概是铁定了要出日文版了，我们此后可能会发现，东瀛玩家更喜欢看着日文对白，听中文的语音。若真是如此，倒也是一件乐事。

大哥也才21岁啊

　　总结：

　　《虹色旋律》是近年来国产单机游戏中的一匹黑马，尽管还存在着一些不足，但总体上达到了恋爱AVG这一门类中商业作品的一般标准。它向我们讲述了一段包裹着厚厚糖衣的少年爱情故事，仿佛一本缓缓铺展开的带锁的日记，让我们在动人的音乐和清丽的画面上重新寻回自己18岁时那点点滴滴的酸涩和甜蜜。它肯定会让你许多尘封已久的情怀沉渣泛起，但主角过强的性格特征也使得代入感大打折扣了。

更多相关资讯请关注：虹色旋律专区