看漫画时如何自带bgm？聊聊动漫中的那些“拟声词”
你或许也已经发现，我们前面所讲的漫画中的拟声·拟态词，选取的对象主要是日漫。
那么，当漫画的语言从日语变成其他语言时，拟声·拟态词的使用情况又是怎么样的呢？
实际上，和日本一样，其他各国的漫画中也多有类似功能的拟声·拟态词。
美漫中拟声·拟态词基本都由英文字母组成，以不同于人物对话语言的形态附加在画面上。
例如，走路时脚踩进水坑时发出的“Tssss（滋——）”声；
人物因内心惊恐而发出的“AAAAAAAAG（啊——）”声；
以及“KEKT”、“BAMM”的打斗声等等。
常见的还有：
BLA-BLA（某人话很多）
YUM（把什么东西扔进嘴里）
SCIAK（拍扁一只苍蝇）
DHDHDH（发动机点火）
FFFFF!（感到无聊或疲乏）
TIC TIC TIC（电脑键盘声）
HAHAHA（坏笑）
……
欧美漫中诸如此类的拟声词很多，有人专门做过整理总结，大家有兴趣的话可以去看一下。限于文章篇幅，这里就不列举更多了。
类似的情况也出现在韩漫中。
下面两张图中的拟声词分别模拟了开门声，以及人的喧哗声。
而我们的国漫，很多也用了拟声·拟态词，以渲染漫画氛围，增加场景的立体感。
在漫画《一人之下》里，这样的词俯拾皆是。
人倒地发出的“咣！”声：
疾行时的“嗖嗖”声：
或者是更加直白地，用具体的动词描述人物的动作，如下面的“摇晃”和“蹭”：
然而，有人提出，汉字相对于日语等语言来说，是不太适合作为漫画中的拟声·拟态词的。
原因之一，他们认为是汉字的字形结构复杂，比较抢占画面。
比如打雷时，在画面当中写上“轰隆”这样笔画繁多的词，似乎就有点喧宾夺主之嫌。
我们都知道，日语有汉字和假名两种书写系统。
然而，日漫在模仿声音时，用到的基本都是平假名，或者片假名，很少有看到用汉字词的。
比较下面两张出自《钢之炼金术师》的图，你是否会觉得前一张的“咔嚓”，要比后一张的“ズラア（滋啦）”更让你出戏？
如果说，上面的问题是不是真的可以称得上是问题，还是一桩见仁见智的事，那么下面这个问题就显得较为棘手了，那就是——
不同语言间拟声·拟态词到底应该如何翻译？
特别是日漫中，拟声·拟态词有时候多得有些丧心病狂，如果翻不好得话，对于没什么日语基础的读者来说，就比较吃亏了。
因为要是一定要翻译出来，中文里很有可能没有可以与之准确对应的词；要是不翻译出来，读者很有可能就会看得一头雾水。
尽管有的时候这些词的存在与否，并没有在很大程度地影响到我们对漫画内容的理解。
然而直接选择忽视的态度，也会让我们的阅读少了那么一分乐趣。
所以，如果想全方面地享受以其他语言创作出来的漫画作品，那么平时多多留意他们的拟声·拟态词，熟悉其通常使用的场景，就显得颇为必要了。
本文仅代表订阅平台作者观点，与本站立场无关。游民星空仅提供发布平台。未经允许严禁转载。
