生化危机UC劇情翻譯: Chapter 1 洋館事件

(兩人來到中庭...)
吉兒:真高興他們兩人沒事。
克里斯:現在要移動理查太危險了，不過我們留下了足夠的彈藥和藥物讓他們
           能夠保護自己。
吉兒:我還是有點擔心。

吉兒:我們要找到方法能夠與在外面的人取得聯繫。
克里斯:這是一定要的。
          恩..我想知道威斯卡到底發生什麼事？
吉兒:我們必須找到其他人。
克里斯:沒錯，快走吧！

(兩人走到一處水池...)
克里斯:有一條路徑在水池的對岸。
吉兒:如果能開啟閘門的話，我們就能夠橫越到對面。

(兩人在旁邊看一個機關...用曲柄轉動後水退了...)
(兩人通過水池來到電梯而下...到達一處庭園..)
吉兒:看起來像是有兩條路可走。
        要選哪一條？

(分歧路線 Part 1)

(兩人朝上面噴水的山洞入內...)
(盡頭有階梯往下...來到地下通道..)
(兩人一路向前..突然滾來一顆大石頭..)
(兩人有驚無險的躲過..)
(結果石頭擋住了通路...)
吉兒:被擋住了。

(兩人只好往後面的門探進...)
克里斯:這裡是怎麼了？！到處都是蜘蛛網...
吉兒:我想應該是牠們幹的吧....

(解決掉一堆噁心的蜘蛛後...)
(抬頭看好像有通道？...)
克里斯:我們可以爬上這些箱子到外頭。

(兩人藉由木箱爬上去....)
吉兒:這裡是！？
克里斯:看來終究是到了另一棟建築物。

(分歧路線 Part 2)

(兩人往瀑布另一邊的門過去...)
(有一隻獵人突然從上方跳下攻擊..)
(兩人敏捷地躲開...)
吉兒:這是新的品種！
克里斯:速度好快！要打到牠真不容易！

(解決掉後往後面的門進入...)
(兩人走到轉角處時，跑出一群殭屍犬...)
克里斯:退下！我來處理！

(兩人進入寄宿舍...打開酒吧的門後面突然出現怪物..)
克里斯:他們過來了！這邊！
吉兒:好！

(兩人努力奮戰..終於擊倒大量的怪物..)
(兩人再裡面搜索一番...)
克里斯:這裡沒人。大家到底在哪？
吉兒:我擔心理查。
       我們必須要和其他人取得聯繫。

(分歧會合點)
(兩人前進到003號室...)
(房間內有通往下面的階梯...兩人往下走..)
(盡頭處有一扇門...但是積水...)
克里斯:儲水池！？
吉兒:這是用來幹什麼的？
       有東西在這裡面！

(發現有一群鯊魚...)
克里斯:小心點，牠對準我們衝過來了！

(兩人驚險躲過鯊魚的飛身攻擊...)
克里斯:該死，跑哪去了？
吉兒:牠過來了，克里斯！

(兩人趕緊逃到門裡面...發現天花板竟然被植物給佔據...)
(兩人慢慢接近...突然植物伸出觸手抓住兩人往上抽走...)
(起身的克里斯跟吉兒發現頭頂有一株巨大的植物...)
吉兒:這什麼鬼東西！？
克里斯:看起來像是特大的植物。
           小心！
吉兒:那也太大了吧！我們必須採取行動。
克里斯:吉兒！射那些花朵看看！

(兩人爬上順著樓梯2F平台攻擊...但因為藤蔓又被逼到1F)
克里斯:當心點，我確定牠很危險。
吉兒:嗯，你自己也一樣。

(兩人再次爬到2F...)
(終於反覆攻擊下..T-42開始萎縮崩壞...)

在擊退一大批怪物之後，克里斯與吉兒偶然發現一個隱密的地下研究設施。
肯定威斯卡就在這下面的兩人小心地降至這黑暗，不知還有什麼危機潛伏的地下區域。

更多相关内容请关注：生化危机4专区