《战火兄弟连: 地狱公路》全剧情对话翻译

                     市场行动
“W”着陆点-荷兰，桑市北面，1944年9月17日
BAKER：好了，我们在这里有两重任务：确保要到来的滑翔机着陆点的安全--你SAM，ZANO也去--而且还要从某个叫NICK什么的人那里获得一份报告，他是荷兰抵抗组织的人，在这附近某处的农场附近。
DAWSON：是那座农场吗？
BAKER：是的，就是它。我，JASPER和CONNOR去。我们会带上机枪，行动！
NICOLAAS：你好，我是NICOLAAS，我是来帮助你们的。给，我准备了份地图。不算多，但我设法找到了一些德军阵地。快，我们没多少时间。
JASPER：哇！他英语说的真好。
NICOLAAS：啊，是，是的。我们得非常小心，德国人就在墙的另一边。
NICOLAAS：现在，我得回到我儿子PIETER身边了。他非常渴望溜走去作战，而且只要我不快点回家。。。。我恐怕他就会那么干了。祝你好运，BAKER中士。
MAC：BAKER！
MAC：MATT！我听说他们让你们这些家伙去侦察了。没想到你们会等在我们的空投地点。长官！这些人中有的曾经作战于---
COLE：BAKER？是的，我记得。我不是很擅长记名字，可是自从D日后你的名字可是听了个够。你们来了可帮了大忙。师部将有大量滑翔机到南面，我已经无线电联络了你的一辆吉普车在这里等你们。
ZANOVICH：在荷兰，按喇叭仍然意思是快他妈给我让路！抱歉，长官。
HOLDEN：我们已经准备好随时可以出发，中士。
HOLDEN：我们的情报有多准？我们确信会有德国人袭击滑翔机吗？看起来是场愚蠢的行动。
ZANOVICH：我们不确定。那就是为什么称之为“侦察”。
HOLDEN：噢，是啊，我知道那些细枝末节，我们以抢先送死的方式保护高官。我理解。
ZANOVICH：HOLDEN的真理。
HARTSOCK：我们在联络上SINK以后设法把武器弹药都集中起来了。他，呃，命令我们跟随他到桑镇和506团回合（CORRION叫道：告诉他吉普车的事！）
HARTSOCK：我们坠毁的时候，我的吉普车撞了下。（身后CORRION怪叫：他撞到一棵树上！）
HARTSOCK：哎，那时方向盘不太对劲。
CORRION（模仿HARTSOCK语气动作）：噢，不！那么显眼位置的一棵树可能是一名伪装的德国人。隐蔽，伙计们！我会救大家的！
HARTSOCK：走吧，伙计们！
BAKER：SAM CORRION在战前在乔治亚洲奥古斯塔一家纺织厂工作。就我所知，他从不抱怨或者质疑我给他的命令。然而，还是有什么不对劲，从他眼中看的出来。目前他已经3次错过提升为中士的机会了。我就不信他还能忍受第四次。见鬼，如果可以的话，他能带领整支该死的军队。

                506团
荷兰，桑镇北面，1944年9月17日
SINK：那混蛋已经用88炮轰了我们几分钟了。
HARTSOCK：谁，长官？
SINK：叫AUCKLAND的德军指挥官。他们一直在树林里开火以便在开阔地击中我们。他才不管那些平民呢，所以小伙子们你们要去找到88炮并且摧毁它！我们在桑桥回合。
BAKER：遵命，长官！JASPER，带上火箭筒！
HARTSOCK（发现同伴盯着他钢盔后脑）：怎么了？那是为了好运，本来是属于我一个朋友，救过我小命！
BAKER：我带上JASPER和火箭筒跟火力小组一起向市郊进发。
HARTSOCK：我带2班和ZANOVICH去街道。到时候我们会给你们提供掩护。
BAKER：ZANOVICH！你和RED一起走！
ZANOVICH：收到！
BAKER：一旦我们成功到达桑桥，SINK应该就在我们后面不远处。
HARTSOCK：行动！
神甫：我英语说的不好。谢谢你们，给你们，拿着，拿着！
COURTLAND：真棒！快看，CORRION---免费雪茄！
FRANKY：我要拿两只。
DAWSON：你还没到抽烟的年龄呢。
FRANKY：我想他们甚至还没意识到战争还没结束呢。
DAWSON：噢，他们意识到了。那就是他们为什么要感谢我们的原因，FRANKY。
CORRION：这不安全，FRANKY。
FRANKY：噢，轻松点，CORRION，这只不过是支。。。
FRANKY：你会没事的，看着我！你会没事的！
CORRION：FRANKY，我们得走了！
FRANKY：坚持住！
CORRION：马上！快走！
FRANKY：我们能救他！
CORRION：当我给你下命令时，你就遵守！
FRANKY：是啊，我确信我在他临死前安慰下他花的这9秒钟实在是一大损失！
CORRION：我们没时间和你屁话！
BAKER：我要火力压制那挺机枪！
LEGGETT（幻觉）：杀了我啊！
HARTSOCK：我数了下，有15个--也许是16个--在桥那边！别提那辆车载88炮了！SINK可没说过这玩意会动！可说不准什么时候上校会带着506团上来！
BAKER：我想，集结我们两个班，我们能在他出来前就对他们形成充足火力把他们击退。数到三。
两人同时：三！
HARTSOCK（拉起被爆炸的桑桥震倒的BAKER）：你躺在地上的时间比PADDOCK的妹妹还多！
PADDOCK：去你妈的，RED！
SINK：妈勒个巴子！给我过河去拆了那88炮确保整个该死的地区的安全！PAKER，联络WILDER上尉告诉他，30军不马上把倍力桥架过来的话他们屁也别想过！德国佬刚刚把整个桑桥都炸上天了！（BAKER竭力大喊：用桥残骸做掩护，前进！）
SINK：你们要打算怎么过河回来？
BAKER：他刚才说什么？
HARTSOCK：不知道，我耳朵还在嗡嗡作响。
SINK：你们他妈的打算怎么过河回来？
HARTSOCK：好吧，这次我确定听见他说“肝”了--大概他喝高了。我们就喝个酩酊大醉，长官！（和“我们游过河回来”谐音，这里RED故意和SINK开个玩笑）
SINK：好的！

更多相关内容请关注：战火兄弟连：地狱公路专题