《战火兄弟连: 地狱公路》全剧情对话翻译

               重逢
荷兰，艾恩霍芬市中心，1944年9月19日
PIETER：爸爸！（唯一听懂的一句荷兰话。。。）
NICOLAAS：谢谢你！
PADDOCK：啊，再说次，憨豆。
FRANKY：我以前从没吻过女孩子，哎，我猜就象吻我妈妈之类的。。。
PADDOCK：啊，她不算。
MCCREARY：噢，她当然算。你没看那些照片？
PADDOCK：有照片？
COURTLAND：别让他们惹你，FRANKY。我17岁以前都没吻过女孩子。
HARTSOCK：伙计们告诉我你一直在问D日发生的那些废话。关于LEGGETT的废话。
DAWSON：是关于任何接触那把手枪的人。他们都死了！出于某些原因却让其他人没有任何印象，这也太奇怪了！
HARTSOCK：有印象。他们在你挖掘的事情里失去了朋友，那并不是那么容易可以谈论的。
DAWSON：那为什么对你来说这么容易呢？
HARTSOCK：因为我相信它该死的每句话。
FRANKY：是啊，我们就象是101师的神枪手。我们救人性命。而你根本听不懂我说的每个字是不是？
CORRION：好了，恋爱小子，我们得走了。
FRANKY：我会回来找你的！
HARTSOCK：哎，我们和30军联系上了，也作完了我们的那部分任务。你认为我们能按时回家吗？
BAKER：根据蒙哥马利的说法，30军不会迟到2天，可他们迟到了。
CAMPBELL：你急什么，RED？
HARTSOCK：我要在我女儿3岁前见到她。
DAWSON：ZANOVICH带着COURTLAND和FRANKY在周遍阵地巡逻。我向老天许愿德国讨厌鬼今晚让我们清净下。
BAKER：你确实有套独特的谈话方式，我得承认。
DAWSON：这就是那把枪？
BAKER：是啊，我不得不在艾恩霍芬用它。那孩子差点打死我。他不理解。。。这一切。
DAWSON：你呢。。。
BAKER：再说次？
DAWSON：理解这个，那个吗？
BAKER：你想买那狗屁枪？
DAWSON：你无法购买信念。那些人死时都握着一把你拒绝接受的手枪，因为，就象有人指出的，你太害怕了。我意思是，原谅我无法相信这些都是偶然。
BAKER：手枪是我父亲的。那就是我不想要的原因。
DAWSON：是啊，他也握着那枪死去。
BAKER：你想证明什么，DAWSON？
DAWSON：你在隐瞒某些事情。
GARNETT（幻觉）：LEGGETT，ALLEN，快他妈起。。。
BAKER：我没隐瞒任何事。
DAWSON：我和某个不赞成你说法的人谈过了。
BAKER：什么？！
DAWSON：嘿，你听见那个没？
BAKER：集合所有人！

更多相关内容请关注：战火兄弟连：地狱公路专题