《侠盗猎车手GTA4》R*公布主机版的画面设置，以及PC版在游戏性上的部分进化

* The section labeled Gallery contains all of the complete, exported videos. By default, the last exported video is displayed in the preview window. The thumbnails on the right side of the screen are arranged with the most recent ones appearing at the top.
＊ Gallery区包含了所有完成，导出的视频。预览窗口默认显示最后导出的视频。右侧的缩略图按时间排序，最近的在最顶端。

* In the section labeled Upload, players can submit their exported web videos to the Social Club. The left side of the screen shows local videos that you have created. The right side is a web portal displaying all the videos that you have uploaded.
＊ Upload区，玩家可以将视频提交至Social Club。屏幕左侧显示你捕捉的本地视频，右侧显示你upload的所有视频。

Replay Feature
回放特性

* New for PC version is a replay editor, buffering up to 30 seconds of game play in your history. Stop the game at any time to view footage.
＊ PC版的回放编辑器，可以缓存30秒的游戏历史。在任何时候都可以暂停游戏来观看。

* 30 seconds replays will return for both single and multiplayers.
＊ 30秒回放支持多人和单人游戏。

* The replay editor can record, save and edit the last 30 seconds of the game. Once you have saved your video, you can open another piece of internal software in order to change the point of view and add special effects. The montage editor allows you to edit various replays into a single sequence, add audio tracks from the official soundtrack of the game and add effects like transition from a sequence to another. You can then upload and publish your videos to the Rockstar Social Club to share them with the world.
＊ 回放编辑器可以记录，保存和编辑。一旦保存下来，就可以打开一个内部编辑软件来改变视角，增加特效。蒙太奇编辑器允许你将不同的回放编辑成一个视频，从游戏的官方音轨中添加音频，还可以添加镜头切换等特效。然后可以上传。（PizzaNicky注：这部分好像和上面重复了……）

* Markers can be set at any point along the Time Bar in the editor to initiate a change of camera angle/field of vision, a different filter for the display, slowing down/speeding up the playback speed, or even adding music and text.
＊ 可以在时间轴的任意位置设标记进行视角／视野，滤镜，慢镜／快镜，或添加音乐文字的变化。

* There are nine speed settings. -4 to 4 with 0 being default speed.
＊ 9段速度设置。-4到4，0为默认值。

* You can choose from Sketch, Sepia, Noire and Cinema for some of the filters, but I beg of you to not overuse them like so many people do with real life videos. Green, Red and Colors are other filters. Colors has fluorescent primary colors. The editor's Green filter is similar to a night vision camera but without the interference. Red is reminiscent of the bleed-out screen in Gears of War.
＊ 可以选择素描，褐色，噪点和电影等滤镜，但我求你们不要像某些人在真实世界视频中那样过度使用。其他还有绿色，红色和彩色滤镜。彩色滤镜将给主要颜色添加荧光效果。绿色滤镜类似没有干扰的夜视仪。红色滤镜让人想起Gears of War中的中弹流血的效果。

侠盗猎车手 专区