《侠盗猎车手GTA4》R*公布主机版的画面设置，以及PC版在游戏性上的部分进化

* PC version was worked on during the development process of the console versions, with a team of about 50 members.
＊ PC版是在游戏机版进行开发的过程中开始的，开发团队大约50人。

游戏性上的进化：
* The GPS map has been improved. You can now point and click with the mouse on a specific location and make notes or add images to personalize it.
＊ 改进的GPS地图。可以在地图上点击添加注释或图片做为个人路标。

* With no surprise, aiming on PC version is much easier.
＊ 毫无疑问，瞄准在PC上变得更加容易。

* Support for both gamepad and keyboard/mouse play.Can also be used simultaneously (drive with controller, on-foot shooting with keyboard and mouse, for example).
＊ 支持手柄和键盘鼠标，可以同时使用 （比如，用手柄开车，用键鼠射击）。

* Keyboard and Mouse feels effortless to drive with, there seems no issues with this combo in general (mouse obviously being brilliant to aim with).
＊ 用键鼠驾驶也毫不费力（用鼠标瞄准显然很容易）

* The camera work allows the user so much creative freedom. It's possible to switch between a bunch of camera view pre-sets such as Chest, Overhead, Front and Rear. You can also move into free-cam or revolve the angle around different target points which are designated to other NPCs within a certain radius of Niko's position in the game world.
＊ 视角系统给用户创造性的自由体验。可以在游戏预设的胸前，顶部，前方，后方等视角间切换，也可以进入自由视角，或者围绕Niko附近NPC进行旋转。

* Variables such as field of vision (a techie word for zoom), pitch (height), as well as the ability to revolve the camera around any fixed point offer near limitless amounts of scope.
＊ 几乎可以无限制地调整可视范围（缩放），视点高度，以及绕任意点旋转。

* Fingerless Gloves added for Niko
＊ Niko有了无指手套

* Birds-Eye Camera View.
＊ 鸟瞰视角

Multiplayer
多人模式

* New filters in multiplayer games offering a greater variety of customization of games.
＊ 新的过滤条件，提供了更多的个性化选择。

* In multiplayer games, players can customize their search preferences for matches, e.g. type of race, location etc.
＊ 多人游戏中，玩家可以自定义搜索条件，比如：比赛类型，地点等等。

* Traffic density can be controlled via the menu by way of a slider.
＊ 交通密度可以通过菜单中的滑动条来控制。