《圣战群英传3：复兴》兵种背景：帝国篇

支援类：
侍僧→牧师→皇家牧师→圣职者
↘祭司→祭司长→预言者
备注：这个翻译比较讨厌…很多译名类似且难以确定，而有些又显得莫名奇妙，最后斟酌后如此翻译，具体理由下列。

侍僧Acolyte：

简介：在天主教中，侍僧在宗教仪式上提供简单的帮助，如点燃蜡烛等。
备注：魔兽争霸中的不死族的建造者也是侍僧。

修道院之道：
牧师Priest：

又译：神父、教士、祭司、僧人。
简介：牧师即是有着执行宗教仪式的神职者，几乎每一种宗教都有相应的牧师；自然，每一种宗教中牧师的服饰、习惯、仪式都各不相同。
备注：参考了形象的性别，和其他译名和命名习惯，最后将Priest翻译为牧师。而教士一般指Preacher。这个形象么…好一个包头。

皇家牧师Imperial Priest：

简介：Wiki上没有相应的资料，但是可以理解为为皇家供职的牧师。
备注：又是一个包头。

圣职者Hierophant：

又译：圣师、祭司长。
简介：圣职者在历史上是向宗教集会与会者讲解宗教教义的人，这一称呼源于希腊。历史上有名的圣职者有Eunapius, Nestorius, Priskus, Shanoa.圣职者这一称呼现广泛地应用于各种魔幻游戏，如D&D，战锤4000，魔兽世界等。
备注：这是最让我纠结的译名之一。一开始我是翻译成传统的圣职者，但是这一称呼感觉又与前面的牧师不符，因为圣职者源于希腊，然Priest多有西方的倾向性，于是改为“祭司长”，但却又与教堂路线的“祭司长”重复，所以改为“牧师长”。但是因为异常不顺口而且显得诡异，所以最后还是改回了“圣职者”。
另，其实看这条路线前面的倾向，最后完全可以转职成（教区/地区）主教Bishop（枢机主教或许气场太强了一些）等。大概是为了避讳现世宗教（更何况主教仅限于男性），所以硬搬硬套了一个希腊的导师过来-_-|||
还是一个包头啊-_-|||…传说中的包头教主？

更多相关内容请关注：圣战群英传3：复兴专区