《最终幻想：零式》人物自言自语翻译以及关于世界观

SEVEN

广场喷泉：制作得真不错啊。/如果内在也能这么美就好了。

军令部地图：没办法放松啊。/别死啊。

后院的椅子：空气真清澈啊。/这里很安静，让人心情平静。

书架：JACK那家伙有在看书吗？/战争中不只需要力量，知识也是必需的。/呵呵

图书馆的告示板：得把损坏的刀刃重修整好啊。/我虽然不讨厌上课，但…

餐厅：这里似乎很和平啊…/也许大家需要在这里喘口气，重找回内心的平衡吧。

沙龙：偶尔也要放松一下吧。/呼

阳台椅子：这里是恋人们的约会地点啊/呼，肩好酸。/MACHINA和REM似乎总来这里呢。

队长的冬贝利：你也要上战场吗？

其它对话：

行动前：上吧！

上课时：ACE平时是要怎么保养那些卡片的呢？

回话：怎么？/呀。/状态如何？

EIGHT

广场喷泉：朱雀吗/不会让人伤害它一个手指的。

军令部地图：任何时候都不能放松。/没时间轻松对待。

后院的椅子：真是个好地方啊。/感觉学习也会顺利啊。

书架：从报告书上能学到东西。/比起看书，我更喜欢活动身体。/呼

图书馆的告示板：我擅长跑步。/那些家伙……不犯傻还好。

餐厅：真热闹啊…/我看着大家快乐的样子就足够了。

沙龙：跟合不来的家伙搞好关系，也是任务的一环。/呼

阳台椅子：要是能在这里把讨厌的事情都说出来，可能会很舒服吧。/MOTHER的敌人，就是我们的敌人。/打扰到别人就不好了啊。

队长的冬贝利：拿着武器这点，我无法认同。

其它对话：

行动前：好，走吧！

上课时：从右边切入，然后在左边做假动作……

回话：怎么了？/别放松锻炼啊。/没时间玩乐。

NINE

广场喷泉：好大一只鸟啊，喂。/怎么好像在哪地方见过这只鸟啊……

军令部地图：混蛋（コラァ（9的那个语癖）/哈

后院的椅子：谁要跑去听课啊！/好困

书架：现，现在没有读书的心情。现在啊。/呜，突然间好困……等会儿再看书吧/嘿！（拿书的动作，语气词）

图书馆的告示板：下几人需要再次提交报告……呃，怎么还有我啊 /啊哈哈哈，MACHINA那家伙被人叫出去谈话了

餐厅：啊——好饿啊/有点渴了。

沙龙：谁能从斗篷颜色分辨出班级啊，混蛋！/啊啊？我是从哪边过来的来着？

阳台椅子：后背好痒啊~（*这句不知对不对）。/啊啊？我之后想干啥玩意来着？/竟然迷路了，要被TREY笑话了啊

队长的冬贝利：居，居然拿了个菜刀。这混蛋真危险啊。

其它对话：

行动前：好哇！！！

上课时：敢跟我进行常识较量啊，混蛋

回话：……干啥？/啊啊？/你吃饭了吗？喂。

JACK：

广场喷泉：这里就算是迷路了也是没办法的事啊。嗯。/探险，探险~

军令部地图：没有刀的时候，真是无法安心啊~/是不是该去接个任务了啊~

后院的椅子：咦？提交报告书的截止日期是什么时候来着~？/呼~

书架：哎嘿嘿嘿嘿/用钝刀可是不行的啊~（乱入：这是在磨刀？。。）/好嘞

图书馆（。）的告示板：以下几人需要再次提交报告……咦，怎么还有我！/成绩优秀者一览……咦，没有我！！

餐厅：我来偷吃点什么吧~/偶尔在这里放松一下也很不错啊~

沙龙：生锈的刀~，就是MY HEART~/不妙，袜子没准破了个洞

阳台椅子：这就是人们憧憬的青春？/我也要浪~漫~嘛~/头发长长了啊~

队长的冬贝利：发现刀具狂热者！

其它对话：

行动前：我们上吧~？

上课时：没办法在这里坐着不动啊~~~

回话：什么~~？/嗯？怎么了吗~~/你好吗~？

QUEEN

广场喷泉：不死鸟吗，真想跟它交谈一次/偶像是一目了然的象征。

军令部地图：若没有好指挥官，士兵只会白白送死。/为了胜利，我们无法选择战斗的手段。

后院的椅子：在这里喝下午茶还挺不错的。/这里是很适合读书的地方啊。

书架：读以前的报告书能学到不少东西。/报告书交了，课题交了，实战也做完了。完美。/没有比读书更好的精神稳定剂了。

图书馆的告示板：考试的通知……在这种地方确认考试日期的话，已经太晚了。/图书委员发布的通知。要把吵闹的人揍出去。真，真是过激的通知呢。

餐厅：CINQUE把该做的事都做完了吗？/希望NINE别再闹事了。

沙龙：真不愧是候补生，有很多优秀的人材呢。/有不争气的兄弟在，真是太辛苦了。

阳台椅子：这样和平的美景，也必须由自己亲手来守护。/时间一旦空闲下来，反而不知道要做什么了。/呼。

队长的冬贝利：你是从哪里来的，要到哪里呢去？

其它对话：

行动前：来，加油吧！

上课时：O组的全体成员合在一起，就是文武双全了呢。

回话：（轻咳）/怎么了？/偶而也是需要休息的。

KING

广场喷泉：不死鸟，朱雀。如果真能如其名就好了。/拥有炎之翼的鸟啊。

军令部地图：你们至少好好看着我们吧。/活下去吧。

后院的椅子：这里就是我们目前的居所吗。/真没劲。

书架：比起理论学习，更应该积累实战经验吧。/要是没有力量，知识也毫无意义。/QUEEN会连我的份一起读的。

图书馆的告示板：考试通知……战争中竟然也有考试吗。/身体检查通知。对了，MOTHER只会给我们检查身体啊。

餐厅：肚子饿了也就只能……了啊。/很理解他们想放松的心情。

沙龙：真够放松的。/休息也是任务之一吧。

阳台椅子：想象不到现在还是战争时期啊。/真宽广啊。/呼。

队长的冬贝利：从不放下武器之心真令人敬佩。

其它对话：

行动前：快点走吧！

上课时：不知什么时候就是最后的时刻了……是这么回事吧。

回话：什么？/怎么？/……呼。

马中国

五章以前

广场喷泉：我记得，第一次看到这个朱雀雕像时，有点吓到了。/要守护我们啊。

军令部地图：我记得第一次来到这里时，觉得很感慨呢。/我似乎是跟谁一起来的，是谁来着？

后院的椅子：要想静静地想事情的话，这里是最好的。/旁边就是墓地了，别太吵闹比较好。

书架：过去的报告书是在……/这里也没有哥哥的记录吗？/哟。

图书馆的告示板：古早的通知也还贴在上面呢。/转到零组的通知贴出来时，我心情很好呢。

餐厅：战争……快点结束就好了。/哈……

沙龙：唔。/呼

阳台椅子：天空真美啊。/REM很喜欢眺望天空呢。/哎呀呀。

队长的冬贝利：你，…………你好。

其它对话：

行动前：好，走吧！

上课时：真的，要是不努力打起精神来的话……

回话：什么事？/加油吧。

更多相关内容请关注：最终幻想：零式HD专区