《最终幻想：零式》人物自言自语翻译以及关于世界观

第五章后

会随机说出：

一切……都扭曲了。

思想……心……记忆……行为……

使命……

我……

造出……通向AGITO的……道路……

其它对话：

行动前：（无）

上课时：哎呀呀……

回话（对REM）：身体没事吗？/别太勉强啊。

回话（对REM以外的人）：怎么了/少管我。

REM

广场喷泉：不能再让任何人死去了。我一直这么想。/我们背负着朱雀之“朱”，所以，不努力不行啊。

军令部地图：战争结束后，要做些什么呢？/在这里的大家，到明天也不一定都还在了。

后院的椅子：之前我低落的时候，MACHINA在这里安慰过我呢。/明明没有专门安排特定的人，但总有人在这里照料花呢。

书架：就算在书中记录过去的事情，那也不是“记忆”而是“记录”。/学习。学习。/在这里的书里涂鸦，可是重罪呢。

图书馆的告示板：第一次在这里作为成绩优秀者被公布出来时，特别高兴呢。/这里既有新的通知，也有旧的通知，乱糟糟的呢。

餐厅：要是在0组里办个女子聚会，大家会来吗？。/超辣系列开始发售了……吗？说起来，MACHINA吃不了辣的东西呢。

沙龙：哎嘿嘿。/呼

阳台椅子：这里的风景，也需要由我们来守护呢。/经常在这里跟MACHINA聊天呢。/美丽的天空。

队长的冬贝利：这里应该不需要武器的吧？

其它对话：

行动前：交给我吧！（*第五章以后就不说了）

上课时：也有实战的课程的吧。

回话：什么事？/怎么了吗？/（咳咳）。

以上！翻译者纸鱼…首发贴吧。以下是同个人干的

以下是关于零式世界观的解释。大部分为设定集的翻译（很口语的翻译了）然后还有点个人的看法。。

剧透警告

=以下是《朱ノ秘史》里说的=

剧透警告

这世界分为可视的世界和不可视的世界

也就是生者的世界和死者的世界。

然后呢，创造出人类的神被关在死者的世界（这里没说为啥）。

片头的两个神应该是巴尔斯和林塞（音译）

然后这两个音分别有一个御灵（可以看做是他们意志的代言人吧）

就是母亲和迷之**人物。

母亲和迷之**都要打开通向不可视世界的大门（也没说为啥）。

他们俩用两种方法……

母亲生成了水晶，给人类以文明和战争，通过这个来培育“特别的人类灵魂”，因为觉得创造人类的神应该会接受这样的灵魂，想以此来打开大门。

然后**呢，创造了路路塞斯，因为他觉得不可视世界=死者的世界。

而人死的时候呢，不可视世界的门会打开一个缝把人的灵魂吸进去。

所以它就想，如果把大量的灵魂送过去，大门应该就会打开了吧。

但是呢，**基本上还是支持母亲的。所以就等母亲培育出特别的灵魂后，它来选一个路西（自己意志的代言吧）来当审判者，看看这些灵魂够不够特别。

如果不行呢，它会进行全体人类大血洗……用自己的方法开门。

如果最终这样还是开不了门呢？

母亲就接重置键……整个世界重来。因为一直没成功，就试了六亿多次……

关于记忆……

因为忘却，所以才会对死没有恐惧。

母亲的目标是使用战争来培育优秀的灵魂，所以必须要发动战争。

所以她才要人们忘却的。死掉的人对她来说没有意义的……

关于路西：

水晶的路西其实就是母亲的意志，

每次大战都有露西参加——那是因为母亲在操纵局势

然后呢，这次零组其实也失败了。。。。

但是，已经变成水晶，失去了人的意志的REM和马中国，却仍然用自己的意志帮助了零组……这是六亿中的第一次。

一切都结束之后，母亲还想重置的，但之前舍弃的座求她。

让她通过马中国和REM，听到了12人的心声。她于是就把世界交给了人类。

也许是因为她觉得人类的意志超过了自己的想象吧。（书上原话）

母亲闪后，水晶也失去了力量，世界失去了指导者（路西们），然后这时马中国就成了新的指导者

话说马中国的代表是“恐惧”呢，真的很贴切啊。。

关于为何12人不能活下来……

书里没写，我猜测了一下：

·也许是母亲觉得马中国只有记得零组的死才能不再中二，成为一个好指导者？

·因为零组的死打动了中二和REM，于是他们来帮他们暂时活下去。如果零组活了，前提就不存在了？

·这十二人就是母亲造出来用来开门的。

所以，母亲最后放弃了开门=他们也没有存在的理由了……

·【追加】

·因为现在的结果可以说是零组自己做出的选择，因此不需要复活他们。

更多相关内容请关注：最终幻想：零式HD专区