《村庄》翻译对照表

Terrain

地形

Mine       

挖掘墙体

WALL

挖掘墙体

stairs up

挖向上的楼梯

ramp up

挖向上的斜坡

Dig       

往下挖掘

Hole

挖坑

stairs down

挖向下的楼梯

ramp down

挖向下的斜坡

remove floor

移除地板

remove ramp 

移除斜坡

replace wall

更换墙面

replace floor

更换地板

Agriculture

农业

Farm

规划农场

Pasture

规划牧场

plant trees

种树

fell trees

伐木

cut clipping

剪裁树种

Forage

采集

Build

建造

workshops

工作坊

Wood

木料作坊

Sawmill

锯木间

Carpenter

木工作坊

Woodcarver

木雕作坊

Stone

石料作坊

Stonecutter

石材切割间

Stonemason

石工作坊

Stonecarver

石雕作坊

Cloth

布料作坊

Loom

织布间

Tailor

裁缝作坊

food/drink

食物/饮料作坊

butcher shop

肉店

Kitchen

厨房

Distillery

酒厂

Well

水井

Gem

宝石作坊

Gemcutter

宝石切割间

Jeweler

珠宝作坊

Metal

金属作坊

Furnace

木炭烧制间

Forge

矿物提炼间

Blacksmith

工具作坊

Metalworker

金属装饰作坊

Weaponsmith

武器作坊

Armorer

盔甲作坊

Mechanism

机械作坊

tinker bench

修理车间

machine shop

加工车间

engineer shop

制造车间

military

军事建筑

training grounds

训练场

Misc

其他建筑

kiln

窑炉

leatherworker

制皮作坊

market stall

市场摊位

Mechanism

放置机械

Furniture

放置家具装饰

Door

门

Table

桌子

Chair

凳子

bed

床

four poster bed

四柱大床

Statue

雕像

torch

火炬

pillar

柱子

storage

储藏室

crate

板条箱

barrel

桶

bag

袋子

Terrain

放置地形

wall

放置墙体

floor

放置地板

stairs up

放置向上的楼梯

stairs down

放置向下的楼梯

ramp up

放置向上的斜坡

ramp down

放置向下的斜坡

designate area

划定区域

Stockpile

储藏区

Farm

农场

Pasture

牧场

grove

林场

personal quarters

个人宿舍

Dormitory

集体宿舍

dining room

餐厅

hospital

医院

guard area

防御区

patrol route

巡逻路线

Deconstruct

拆除建筑/家具装饰

remove designation

删除划定区域

cancel job

取消工作