作者：sky_liux 来源：NGA
世界上只有三件事情确定无疑：死亡，税收，以及GCD（不要联想，这就是公共冷却时间的缩写！）；
但是2.4中，BLZ终于开始修改它了！
这让法术急速这个属性的作用大大的增加；PVP的法师，PVE的术士，以及所有的施法职业，现在是“法术急速”的时代了！
想知道为了达到“1秒公共CD”你需要多少法术急速装备吗？想知道你辛辛苦苦攒了一身的法术急速装能让你变得多牛吗？
请看——“科学家会武术，谁也挡不住！”法术急速的深入计算！
本文翻译自http://www.wowwiki.com/Spell_haste
--------------------------------------------------------------------------------
施法速度
所谓的“施法速度”就是让一个法术生效所需要的时间。有些法术是所谓的“瞬发法术”，它们在施放后立刻生效（比如火焰冲击，回春术等）。有些法术是所谓“通道法术”，它们的效果在施放时间内始终生效（暴风雪是典型的通道法术）。剩下的法术会在一个特定的“施法时间”后生效（例如闪电链，圣光术等），而一般而言越强大的法术所需的施法时间越长。
Casting speed is the time it takes for a spell to take effect. Some spells are "instant" and take effect immediately. Some spells are "channeled" and have their effects occur over the duration of the cast. Others take effects after a specific "cast time" with typically more powerful spells having longer cast times.
许多因素，包括你的“施法速度”都会对你法术的施法时间产生影响。“施法速度”的基准由法术本身决定；而绝大部分职业拥有“减少某法术施法时间”的天赋（比如法师的“强化寒冰箭”天赋），“减少某些法术施法时间”的天赋（比如牧师的“神圣之怒”天赋），“减少所有法术施法时间”的天赋（如德鲁伊的“自然之赐”天赋）。此外，有些职业拥有“减少下一个法术施法时间”的技能（如德鲁伊的“自然迅捷”技能）。而“法术急速”作用于被这些天赋修正后的施法速度。
比如说，如果一个术士点满了5点“灾祸”技能，那么对暗影箭的“法术急速”计算将基于“2.5秒”而不是“3秒”的施法时间。
Your casting speed affects the cast time of your spells. It is determined by several factors. The base "cast time" is specified in the spell. Most classes have talents which can reduce the cast time of a spell (eg. Light's Grace and its effect on Holy Light), a class of spell (eg. Divine Fury), a school of spell (eg. all holy spells), or all spells in general (eg. Martyrdom and the Focused Casting effect). Additionally some classes have spells which temporarily reduce the cast time of subsequent spells (eg. Nature's Swiftness). Spell haste is calculated based on modified casting speed, i.e. with the Bane talent for warlocks, the spell haste would be calculated with 2.5 second Shadowbolts rather than 3 seconds.
最后，某些物品会给予你“法术加速”的属性或者“法术急速等级”的属性。法术急速等级被用来确定角色的“法术加速”效果。对70级人物来说，15.7点（基于2.2版本的数据）的“法术急速等级”能够使施法速度增加1%。
Finally, certain items provide a "spell haste" bonus or a "spell haste rating" bonus. Spell haste rating is used to determine the characters spell haste bonus. At level 70, 15.7 (as of 2.2) points of spell haste rating grants 1% spell haste bonus.
特定的减益效果（比如“结舌诅咒”和“麻痹毒药”）会降低你的施法速度。在施法时受到伤害同样会增加你的施法时间，也就是降低你的施法速度。
Certain debuffs (eg. Curse of Tongues, Mind-numbing Poison) can decrease your casting speed. Taking damage while casting may increase your cast time and there by decrease your cast speed.
由于1.5秒公共CD的存在，“法术急速”的效果存在一个上限。但在2.4版本补丁中这一切都将改变——法术急速效果将减少法术的公共cd，最小到1秒。除此之外，法术急速降低你施法时间的功能还有别的好处，比如说避免对你法术的打断。
Because of the general global cool down on spells of 1.5 secs, spell haste effectively has a cap on it for casters. This is slated to change with patch 2.4 -- spell haste will also reduce the global cooldown for spells, to a minimum of 1 second. However, spell haste will still reduce the actual time spent casting which can be advantageous when dealing with spell push back or trying to avoid interrupts.
同样，法术急速减少了“法术第一次生效”所需要的时间，这在决斗时会为你带来很大的优势；同样，在需要零星的快速治疗（预读在这里派不上用场）的时候也会有很大的好处。
Spell haste will also reduce the amount of time before the first cast takes affect, which is very advantageous in the opening of duels, or in situations calling for sporadic (but quick) healing.
通道法术同样会被“法术急速”影响。它们总的施法时间会变短，但是总伤害不变，这就使得通道法术的dps显著提升。通道法术施法时间的减少和普通法术使用的是同一个计算公式。
Channeled spells are affected by haste and will see a reduction in their time spent channeling the spell but no change in overall damage, resulting in a DPS boost. Additionally haste scales at the same rate for channeled spells and spells with a standard cast time.
[1] [2] 下一页
